1
00:00:12,440 --> 00:00:15,320
La televisión estaba en su infancia.
en este pais

2
00:00:15,400 --> 00:00:18,480
cuando me uní,
cuando fui a trabajar en 1958,

3
00:00:18,560 --> 00:00:22,320
y todo lo que hicimos
estábamos haciendo por primera vez.

4
00:00:22,400 --> 00:00:25,440
Los primeros documentales históricos,

5
00:00:25,520 --> 00:00:29,400
uno o dos se fabricaron en los años 50.

6
00:00:29,480 --> 00:00:33,440
Lo que reveló
a gente como yo

7
00:00:33,520 --> 00:00:36,640
las posibilidades del medio
para lidiar con la historia

8
00:00:36,720 --> 00:00:39,920
Tiene que ser la serie de la BBC.
<i>La Gran Guerra</i>

9
00:00:40,000 --> 00:00:45,040
que fue 26 episodios, 40 minutos
de largo, sobre la Primera Guerra Mundial.

10
00:00:45,120 --> 00:00:48,680
Y se combinaron...
esos programas combinados

11
00:00:48,760 --> 00:00:53,640
un deseo de dar a la gente
la experiencia de la guerra,

12
00:00:53,720 --> 00:00:55,680
el empuje, la lástima de la guerra,

13
00:00:55,760 --> 00:00:58,200
el sufrimiento de la guerra,
el heroísmo de la guerra

14
00:00:58,280 --> 00:01:02,000
con un riguroso hilo histórico

15
00:01:02,080 --> 00:01:05,040
suministrado como una especie de columna vertebral
de los programas.

16
00:01:05,120 --> 00:01:06,880
Y se combinaron,

17
00:01:06,960 --> 00:01:12,600
y esto es lo que llevó
a tantas otras personas que lo intentan,

18
00:01:12,680 --> 00:01:18,680
se combinaron y yuxtapusieron
Imágenes de noticieros de guerra.

19
00:01:18,760 --> 00:01:21,080
con testimonio de testigos presenciales

20
00:01:21,160 --> 00:01:24,680
al tema
que retrataban los noticieros.

21
00:01:24,760 --> 00:01:28,480
Y esos dos ingredientes
son de la esencia

22
00:01:28,560 --> 00:01:34,080
de cualquier historia de una guerra
en el siglo 20

23
00:01:34,160 --> 00:01:39,560
y <i>El mundo en guerra</i>
siguió esa fórmula

24
00:01:39,640 --> 00:01:43,400
con muchos más noticieros para elegir,

25
00:01:43,480 --> 00:01:47,520
con noticiero sonoro en película
para proporcionar variedad

26
00:01:47,600 --> 00:01:49,880
y con entrevistas a personas

27
00:01:49,960 --> 00:01:56,440
que estaban mucho más cerca de la guerra que
habían luchado entre 1939 y 1945

28
00:01:56,520 --> 00:02:01,240
que las entrevistas de la BBC
podría ser a principios de los años 60

29
00:02:01,320 --> 00:02:03,880
para una guerra que terminó en 1918.

30
00:02:03,960 --> 00:02:05,640
Para hacer la serie,

31
00:02:05,720 --> 00:02:12,600
para obtener el punto de vista
de gente de todos lados,

32
00:02:12,680 --> 00:02:14,640
en Alemania particularmente,

33
00:02:14,720 --> 00:02:20,120
fue una empresa difícil
y nos habíamos propuesto...

34
00:02:20,200 --> 00:02:22,280
Le habíamos dicho a la gente
a quien fuimos a ver

35
00:02:22,360 --> 00:02:25,480
que lo que queríamos hacer
fue para presentar

36
00:02:25,560 --> 00:02:28,960
su punto de vista, su guerra,
su experiencia de la guerra

37
00:02:29,040 --> 00:02:30,640
sin juzgar.

38
00:02:30,720 --> 00:02:32,440
Queríamos, por primera vez,

39
00:02:32,520 --> 00:02:37,160
para presentar una imagen
cual no era la vieja vista

40
00:02:37,240 --> 00:02:40,280
de Alemania los villanos nazis

41
00:02:40,360 --> 00:02:44,120
y el valiente resto del mundo.

42
00:02:44,200 --> 00:02:50,720
La… Esa fue la base honesta en
que abordamos toda la serie.

43
00:02:50,800 --> 00:02:52,800
queria contar una historia

44
00:02:52,880 --> 00:02:56,520
eso hizo que la gente
quiero volver la semana que viene

45
00:02:56,600 --> 00:03:00,000
y en esa medida
tratamos el tema

46
00:03:00,080 --> 00:03:05,800
como una historia con un comienzo, con mucho
de diferentes medios, con un final.

47
00:03:05,880 --> 00:03:09,960
Para entender el camino
que hacer esta serie funcionó,

48
00:03:10,040 --> 00:03:12,280
lo primero que hay que entender es

49
00:03:12,360 --> 00:03:14,040
para mirar el conjunto...

50
00:03:14,120 --> 00:03:15,560
el lugar que tiene

51
00:03:15,640 --> 00:03:19,480
en la historia de la fabricación
documentales históricos de varias partes

52
00:03:19,560 --> 00:03:21,320
en la televisión de este país.

53
00:03:21,400 --> 00:03:29,120
Y el punto era que las palabras
fueron utilizados con mucha moderación

54
00:03:29,200 --> 00:03:30,800
en <i>El mundo en guerra.</i>

55
00:03:38,040 --> 00:03:41,360
<i>(narrador)</i> Rusia, mediados de junio de 1941.

56
00:03:41,440 --> 00:03:44,360
Un país desconcertado e incierto.

57
00:03:44,440 --> 00:03:47,520
Abundaron los rumores
de la invasión de la Alemania de Hitler.

58
00:04:04,160 --> 00:04:08,480
Las imágenes pueden y deben contar la historia.

59
00:04:08,560 --> 00:04:13,160
Básicamente fueron las fotos.
que estaban haciendo la comunicación.

60
00:04:13,240 --> 00:04:15,680
Vete de inmediato
de lo que entonces se consideraba

61
00:04:15,760 --> 00:04:20,200
como la vieja y aburrida convención de tener
cabezas parlantes explicando todo,

62
00:04:20,280 --> 00:04:25,800
comentario enorme, laborioso y prosaico
y solo imágenes como ilustraciones,

63
00:04:25,880 --> 00:04:29,920
pequeños clips granulados en blanco y negro
haciendo esto y aquello. Aburrido.

64
00:04:31,840 --> 00:04:33,520
<i>(narrador)</i> Aquí en el Kremlin,

65
00:04:33,600 --> 00:04:36,600
Los líderes de Rusia
parecía ajeno a la amenaza nazi,

66
00:04:36,680 --> 00:04:38,920
o si no ajeno, entonces complaciente,

67
00:04:39,000 --> 00:04:41,120
como si lo ignorara
podría desaparecer.

68
00:04:46,680 --> 00:04:50,360
<i>(Ascherson)</i> La idea era que el
las fotos lo van a decir todo,

69
00:04:50,440 --> 00:04:55,400
y lo harías por
enorme investigación cinematográfica en archivos cinematográficos,

70
00:04:55,480 --> 00:05:00,120
sacando todo lo que hay y
haciendo que cuente la historia que puede contar.

71
00:05:00,200 --> 00:05:04,800
Y sólo donde las imágenes mismas
no puedo contar la historia

72
00:05:04,880 --> 00:05:08,240
¿Utilizas, con mucha moderación,
comentario,

73
00:05:08,320 --> 00:05:10,960
Tan pocas palabras como puedas,

74
00:05:11,040 --> 00:05:14,920
y si llegas a un punto en el que
tienes que usar muchas palabras

75
00:05:15,000 --> 00:05:17,920
para explicar lo que está pasando
porque las fotos no,

76
00:05:18,000 --> 00:05:21,200
entonces será mejor que te dejes caer
ese pasaje en particular por completo,

77
00:05:21,280 --> 00:05:23,280
suelta ese clip y sigue adelante.

78
00:05:23,360 --> 00:05:25,480
Entonces esa era una ideología muy fuerte,

79
00:05:25,560 --> 00:05:29,640
fe mesiánica en el poder de
Imágenes para contar una historia histórica.

80
00:05:29,720 --> 00:05:31,120
Yo era el jefe.

81
00:05:31,200 --> 00:05:36,480
fue mi idea
y me dieron la tarea de hacerlo

82
00:05:36,560 --> 00:05:40,000
e hice dos cosas separadas.

83
00:05:40,080 --> 00:05:44,640
La primera se hizo en el mismo
comenzando con Noble Frankland,

84
00:05:44,720 --> 00:05:49,520
y eso fue para trazar un mapa
el rumbo que tomaría la serie,

85
00:05:49,600 --> 00:05:53,640
qué episodios individuales
se trataría.

86
00:05:53,720 --> 00:05:58,680
Un enfoque puramente cronológico
no es adecuado.

87
00:05:58,760 --> 00:06:02,000
Tienes que conseguir la arquitectura.
de la serie a la derecha

88
00:06:02,080 --> 00:06:04,680
y eso significa, en primer lugar,

89
00:06:04,760 --> 00:06:10,120
que cada película
tiene que contar una historia.

90
00:06:10,200 --> 00:06:13,600
Todas las buenas películas cuentan sólo una historia.

91
00:06:13,680 --> 00:06:19,600
No intentan decir tres.
o cuatro o cinco o 100 pisos.

92
00:06:19,680 --> 00:06:23,040
Si intentas contar 100 historias,
tienes una enciclopedia,

93
00:06:23,120 --> 00:06:26,760
No es una película que exista en el tiempo lineal.

94
00:06:26,840 --> 00:06:29,960
Entonces, lo que estaba haciendo inicialmente,

95
00:06:30,040 --> 00:06:33,920
mi contribución
a la arquitectura de la serie,

96
00:06:34,000 --> 00:06:37,120
con el consejo del Noble Frankland
y mis compañeros….

97
00:06:37,200 --> 00:06:39,520
Discutíamos cosas pero sin embargo,

98
00:06:39,600 --> 00:06:43,960
Decidí cuáles son los 26 episodios.
de la serie sería.

99
00:06:44,040 --> 00:06:48,800
Toda la idea detrás de <i>El mundo en guerra</i>
tal como Jeremy lo había concebido,

100
00:06:48,880 --> 00:06:51,360
mientras todos estábamos trabajando en ello,

101
00:06:51,440 --> 00:06:53,840
era que seria
la historia de la guerra

102
00:06:53,920 --> 00:06:57,000
contado desde el punto de vista
de la gente

103
00:06:57,080 --> 00:07:01,120
en los países involucrados en la guerra,

104
00:07:01,200 --> 00:07:08,560
que no iba a ser una historia.

105
00:07:08,640 --> 00:07:11,040
Creo que Jeremy sentía con mucha fuerza

106
00:07:11,120 --> 00:07:14,400
que no nos estábamos proponiendo
hacer una historia de la guerra,

107
00:07:14,480 --> 00:07:18,760
pero fue para contar la historia
de la guerra

108
00:07:18,840 --> 00:07:22,160
y la experiencia de la guerra

109
00:07:22,240 --> 00:07:26,280
que había tenido tanta forma
el mundo de la posguerra.

110
00:07:27,160 --> 00:07:28,560
<i>(habla alemán)</i>

111
00:07:28,640 --> 00:07:30,520
<i>(traductor)</i> ¿Qué prometió?

112
00:07:30,600 --> 00:07:32,520
Trabajo y pan para las masas,

113
00:07:32,600 --> 00:07:37,840
para los millones de trabajadores que estaban
desempleado y hambriento en ese momento.

114
00:07:37,920 --> 00:07:41,440
Hoy en día, en nuestra próspera sociedad,

115
00:07:41,520 --> 00:07:44,040
trabajo y pan
ya no significa nada,

116
00:07:44,120 --> 00:07:47,520
pero luego fue
una necesidad absolutamente básica

117
00:07:47,600 --> 00:07:51,560
y esta promesa,
lo cual no tendría ningún sentido hoy,

118
00:07:51,640 --> 00:07:55,560
entonces sonó
como una promesa de paraíso.

119
00:07:58,320 --> 00:08:04,320
Habría un episodio
Eso fue un preliminar a la guerra.

120
00:08:04,400 --> 00:08:08,880
y pintó la escena en Europa
y el mundo antes de que comenzara la guerra,

121
00:08:08,960 --> 00:08:15,320
que habría cronológico
episodios que contaron la historia,

122
00:08:15,400 --> 00:08:19,680
la historia narrativa
de diferentes partes de la guerra...

123
00:08:21,720 --> 00:08:25,240
…la batalla por Francia,
la batalla por Gran Bretaña,

124
00:08:25,320 --> 00:08:31,520
mucho más tarde en la campaña en Egipto
que llevó a la victoria en El Alamein,

125
00:08:31,600 --> 00:08:35,280
El asalto de Hitler a Rusia

126
00:08:35,360 --> 00:08:38,800
El asalto japonés en el Este.

127
00:08:38,880 --> 00:08:41,720
que llevó a la captura de Singapur
y así sucesivamente.

128
00:08:41,800 --> 00:08:48,040
La serie consistiría en parte
de estas historias narrativas

129
00:08:48,120 --> 00:08:52,280
y por supuesto esas historias,
que a veces se superponían,

130
00:08:52,360 --> 00:08:56,520
sin embargo estaría arreglado
en orden cronológico.

131
00:08:56,600 --> 00:09:01,400
Y dentro de estas historias
yo intercalaría episodios

132
00:09:01,480 --> 00:09:04,320
que se ocupó de
Los temas de la guerra.

133
00:09:04,400 --> 00:09:07,880
¿Cómo fue el esfuerzo bélico británico?
organizado?

134
00:09:07,960 --> 00:09:10,000
¿Cómo se libró la guerra en el mar?

135
00:09:10,080 --> 00:09:14,840
¿Cómo fue la campaña de bombardeos?
contra Alemania realizado?

136
00:09:14,920 --> 00:09:21,600
Cada una de esas historias podría cubrir una
período que duró dos o tres años,

137
00:09:21,680 --> 00:09:26,360
pero el truco consistía en ordenarlos
de tal manera

138
00:09:26,440 --> 00:09:29,640
que cuando terminaste
viendo un episodio,

139
00:09:29,720 --> 00:09:31,960
Tenías muchas ganas de ver el siguiente.

140
00:09:32,040 --> 00:09:36,160
Cada uno de ellos tenía que parecer
para seguir adelante con la historia.

141
00:09:36,240 --> 00:09:42,280
Si cuentas la historia de una guerra

142
00:09:42,360 --> 00:09:49,080
que duró un finito de seis años
narrativa igual de simple,

143
00:09:49,160 --> 00:09:50,560
te pierdes una dimensión,

144
00:09:50,640 --> 00:09:54,080
te falta algo de comprensión
de cómo está organizada la cosa.

145
00:09:54,160 --> 00:09:58,560
Pero si solo te ocupas de eso
temáticamente más que narrativamente,

146
00:09:58,640 --> 00:10:04,320
es decir armamento de guerra,
psicología de guerra,

147
00:10:04,400 --> 00:10:10,280
pensamiento de guerra,
sufrimiento de guerra, valentía de guerra,

148
00:10:10,360 --> 00:10:12,840
terminarías con 26 episodios,

149
00:10:12,920 --> 00:10:17,680
cada uno de los cuales abarcaba
todo el sexenio de la guerra

150
00:10:17,760 --> 00:10:21,520
pero nunca pareció
para hacer avanzar la cosa,

151
00:10:21,600 --> 00:10:23,800
cada uno de ellos lo comenzaría y lo terminaría

152
00:10:23,880 --> 00:10:26,160
y estarías frente al espectador
cada semana

153
00:10:26,240 --> 00:10:29,440
con seis, diez, 20 maneras diferentes
de mirar la guerra.

154
00:10:29,520 --> 00:10:34,440
Estaba hablando de un enorme
experiencia física y emocional

155
00:10:34,520 --> 00:10:37,280
que todavía estaba muy, muy fresco
en las mentes británicas,

156
00:10:37,360 --> 00:10:39,320
mentes particularmente británicas,

157
00:10:39,400 --> 00:10:44,520
y fue la primera vez

158
00:10:44,600 --> 00:10:51,040
que alguien realmente había armado
toda la guerra en recuerdos,

159
00:10:51,120 --> 00:10:53,560
entrevistas con sobrevivientes
quien, por supuesto,

160
00:10:53,640 --> 00:10:56,520
todavía, en los años 70, abundaban,

161
00:10:56,600 --> 00:11:00,440
miles y miles de personas
quien recordaba y podía contar.

162
00:11:00,520 --> 00:11:05,120
Muchos de ellos en Alemania no eran
en realidad tengo tantas ganas de hablar contigo,

163
00:11:05,200 --> 00:11:09,600
pero ciertamente en Gran Bretaña
y ciertamente entre algunos de los…

164
00:11:09,680 --> 00:11:11,920
ciertamente entre los soldados
en Alemania,

165
00:11:12,000 --> 00:11:14,680
era casi como si
fue la primera vez

166
00:11:14,760 --> 00:11:16,840
que alguien les había preguntado al respecto

167
00:11:16,920 --> 00:11:20,880
porque el sentimiento sobre la guerra
en la Alemania de la posguerra

168
00:11:20,960 --> 00:11:26,840
fue tal que sus hijos…
Solías no hablar de la guerra.

169
00:11:26,920 --> 00:11:29,880
De la misma manera en Alemania.
como lo hizo usted en Gran Bretaña.

170
00:11:29,960 --> 00:11:34,600
Por lo tanto, a menudo, tal vez,
un sentimiento más fresco por parte de los alemanes

171
00:11:34,680 --> 00:11:37,600
porque no habían ensayado
sus gloriosas hazañas.

172
00:11:38,280 --> 00:11:40,680
Los franceses tenían más tanques.

173
00:11:40,760 --> 00:11:43,720
y algunos tanques mejores, tanques más pesados

174
00:11:43,800 --> 00:11:46,040
que hemos tenido Panzers,

175
00:11:46,120 --> 00:11:51,160
pero manejamos nuestras tropas Panzer

176
00:11:51,240 --> 00:11:56,040
lo que dijo guderian
en sus instrucciones.

177
00:11:56,120 --> 00:12:01,320
“Golpea duro y rápido
y no disperséis vuestras fuerzas”.

178
00:12:01,400 --> 00:12:05,040
La importancia de las grandes series
¿Cubren todo el terreno?

179
00:12:05,120 --> 00:12:07,680
muestran lo que se puede lograr,

180
00:12:07,760 --> 00:12:11,560
te dan un sentido
del equilibrio de diferentes factores

181
00:12:11,640 --> 00:12:17,440
y un sentido de proporción
sobre cualquier incidente,

182
00:12:17,520 --> 00:12:20,000
pero pintan con un pincel muy amplio

183
00:12:20,080 --> 00:12:23,400
y lo dejan
a otros que vienen después

184
00:12:23,480 --> 00:12:28,000
para completar una gran cantidad de detalles
para lo cual no hay lugar.

185
00:12:28,080 --> 00:12:31,360
La audiencia respondió
con tremenda emoción.

186
00:12:31,440 --> 00:12:35,800
Era como si dijeran,
"Están cantando nuestra canción".

187
00:12:35,880 --> 00:12:37,880
Ya sabes, "Cantando nuestra canción".

188
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
Y en cierto sentido
toda la serie continuó

189
00:12:41,040 --> 00:12:46,000
por un profundo asentimiento
de la audiencia que lo ve.

190
00:12:46,080 --> 00:12:48,320
Creo que Jeremy Isaacs y compañía,

191
00:12:48,400 --> 00:12:52,000
fueron lo suficientemente inteligentes como para entender
que así sería.

192
00:12:52,080 --> 00:12:56,840
Hubo una absolutamente
Momento crítico en febrero de 1971.

193
00:12:56,920 --> 00:13:02,320
el gobierno
cambió el sistema tributario

194
00:13:02,400 --> 00:13:05,440
a las que las empresas ITV,

195
00:13:05,520 --> 00:13:09,160
las compañías de televisión comerciales
de Gran Bretaña, fueron sometidos.

196
00:13:09,240 --> 00:13:14,000
En lugar de su dinero
estar gravado en la fuente como ingreso

197
00:13:14,080 --> 00:13:16,520
antes de entrar en la empresa,

198
00:13:16,600 --> 00:13:20,120
el gobierno estuvo de acuerdo
que podría gravarse como beneficio

199
00:13:20,200 --> 00:13:22,640
después de haber sido utilizado en la empresa.

200
00:13:22,720 --> 00:13:26,320
Fui con mis jefes
en Thames Televisión

201
00:13:26,400 --> 00:13:29,200
al día siguiente el director general de correos,

202
00:13:29,280 --> 00:13:32,360
el gran corredor de media distancia
Cristóbal Chataway,

203
00:13:32,440 --> 00:13:34,440
anunció esto en la Cámara de los Comunes

204
00:13:34,520 --> 00:13:39,480
y dijo: "¿Por qué no hacemos
¿Una historia de la Segunda Guerra Mundial?

205
00:13:39,560 --> 00:13:45,320
Thames no tenía idea real
de lo que se habían metido

206
00:13:45,400 --> 00:13:49,720
cuando habían acordado que Jeremy
Debería seguir adelante con la serie.

207
00:13:49,800 --> 00:13:53,880
Bueno, les habían dicho
que podrían usar

208
00:13:53,960 --> 00:13:56,840
los ingresos
de la venta de publicidad

209
00:13:56,920 --> 00:13:59,440
que entró en la empresa
antes de que fueran gravados

210
00:13:59,520 --> 00:14:01,640
siempre que los gastaran
en los programas.

211
00:14:01,720 --> 00:14:06,920
El presupuesto que presentó
para la serie, para las 26 horas,

212
00:14:07,000 --> 00:14:09,800
era poco más de £ 400.000.

213
00:14:09,880 --> 00:14:15,960
Se cayeron cuando sugerí esto.
y aceptó de inmediato.

214
00:14:16,040 --> 00:14:22,680
El coste final fue de poco más de 900.000 libras esterlinas.

215
00:14:22,760 --> 00:14:24,520
Nadie lo cree hoy en día.

216
00:14:24,600 --> 00:14:27,640
tu piensas,
“¿Quieres decir £900.000 por episodio?”

217
00:14:27,720 --> 00:14:31,160
No, £900.000 por 26 horas.

218
00:14:32,040 --> 00:14:37,440
Ni siquiera tuve lo que hoy sería
considerado como un presupuesto para la serie.

219
00:14:37,520 --> 00:14:43,200
Controlamos el costo directo de
lo que íbamos haciendo a medida que avanzábamos,

220
00:14:43,280 --> 00:14:47,360
el costo de grabar la música,
el costo de procesar la película,

221
00:14:47,440 --> 00:14:50,640
el costo de los hoteles,
viajes y subsistencia

222
00:14:50,720 --> 00:14:53,120
al reunir a los entrevistados

223
00:14:53,200 --> 00:14:55,880
y pagando los gastos
de los investigadores cinematográficos,

224
00:14:55,960 --> 00:14:59,560
que pasaría semanas en un archivo.

225
00:14:59,640 --> 00:15:03,680
Lo que teníamos en esa serie que yo
No creo que uno lo vuelva a hacer nunca más.

226
00:15:03,760 --> 00:15:07,960
es una enorme cantidad de tiempo
y recursos aparentemente infinitos,

227
00:15:08,040 --> 00:15:12,960
y Jeremy fue increíblemente alentador.

228
00:15:13,040 --> 00:15:17,560
Recibí un excelente consejo de
un amigo mío, Muir Sutherland,

229
00:15:17,640 --> 00:15:21,840
quien era el responsable de vender
Los programas del Támesis en aquellos días.

230
00:15:21,920 --> 00:15:24,200
Fue al Hotel Savoy

231
00:15:24,280 --> 00:15:27,200
con el director general de Thames,
Howard Thomas,

232
00:15:27,280 --> 00:15:30,960
vender la serie antes...

233
00:15:31,040 --> 00:15:35,760
cuando solo dos de 26 episodios
estaban listos, a Australia,

234
00:15:35,840 --> 00:15:39,320
y se lo vendió a un hombre maravilloso
llamado Packer, Clyde Packer,

235
00:15:39,400 --> 00:15:41,960
¿Quién era el padre de Kerry Packer?

236
00:15:42,040 --> 00:15:45,960
y era dueño de los Nueve,
el Canal Nueve en Australia.

237
00:15:46,040 --> 00:15:48,800
Y en el camino de regreso
desde Saboya hasta el Támesis,

238
00:15:48,880 --> 00:15:53,360
Howard le dijo a Muir: "No le digas
Jeremy lo que Packer dijo que pagaría

239
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
o irá y gastará más dinero”.

240
00:15:55,560 --> 00:16:00,080
Entonces supe entonces
que la serie iba a...

241
00:16:00,160 --> 00:16:04,240
No sabía hasta qué punto pero
Sabía que se vendería en todo el mundo.

242
00:16:04,320 --> 00:16:06,800
Después de un viaje volví
y le dijo a Jeremy,

243
00:16:06,880 --> 00:16:11,480
"En realidad no he
Tengo algo concreto”.

244
00:16:11,560 --> 00:16:15,360
“He sembrado muchas semillas, he conocido
mucha gente, algunos de ellos…”

245
00:16:15,440 --> 00:16:18,280
“Esto es para conseguir
las entrevistas realmente importantes”.

246
00:16:18,360 --> 00:16:20,360
"Creo que al final funcionará".

247
00:16:20,440 --> 00:16:25,080
Y él dijo: “No te preocupes.
No te preocupes. Puedes volver a ir”.

248
00:16:25,160 --> 00:16:29,280
Y fue esta habilidad
volver una y otra vez

249
00:16:29,360 --> 00:16:32,920
lo que ayudó a fortalecer la confianza

250
00:16:33,000 --> 00:16:38,520
y también para establecer

251
00:16:38,600 --> 00:16:41,760
una base de hechos realmente firme

252
00:16:41,840 --> 00:16:44,880
y del conocimiento
de la experiencia de esa persona en la guerra

253
00:16:44,960 --> 00:16:48,680
para que luego también muy meticulosamente

254
00:16:48,760 --> 00:16:52,760
comprobado y doblemente verificado
las historias.

255
00:16:52,840 --> 00:16:56,480
Támesis tenía
programas maravillosamente exitosos,

256
00:16:56,560 --> 00:17:02,320
siempre una mayor proporción de la audiencia
que la BBC,

257
00:17:02,400 --> 00:17:05,920
siempre una mayor proporción de la audiencia
en la semana del Támesis

258
00:17:06,000 --> 00:17:08,640
que el fin de semana del fin de semana de Londres,

259
00:17:08,720 --> 00:17:15,440
y por eso había que verlos
apuntar alto en su programación

260
00:17:15,520 --> 00:17:18,880
y el director de programas
en el Támesis, Brian Tesler,

261
00:17:18,960 --> 00:17:21,560
y el director general,
Howard Thomas,

262
00:17:21,640 --> 00:17:25,960
Acepté instantáneamente lo que quería
hacer y lo respaldé hasta el final.

263
00:17:26,040 --> 00:17:28,840
Thames tuvo una operación de sitio dividido
en ese momento.

264
00:17:28,920 --> 00:17:31,600
las oficinas principales
estaban en Euston Road

265
00:17:31,680 --> 00:17:34,920
pero las instalaciones de producción,
las instalaciones del estudio

266
00:17:35,000 --> 00:17:36,480
Estaban en Teddington.

267
00:17:36,560 --> 00:17:41,040
Y así nos encontraron pequeñas oficinas.

268
00:17:41,120 --> 00:17:45,920
y pequeñas habitaciones
que se convirtieron en salas de montaje

269
00:17:46,000 --> 00:17:50,320
que había sido prefabricada, creo,
casi durante el período de la guerra.

270
00:17:50,400 --> 00:17:53,360
Ciertamente eran muy básicos.

271
00:17:53,440 --> 00:17:57,600
Lo importante era que sabía
donde todos estaban en un momento dado

272
00:17:57,680 --> 00:18:01,680
y tenía una especie de horario
de lo que estaba pasando

273
00:18:01,760 --> 00:18:06,080
porque con 26 episodios ellos
no se pueden disparar todos simultáneamente,

274
00:18:06,160 --> 00:18:11,240
así que tuvimos que hacer ejercicio
quién podría hacer qué, cuándo y dónde.

275
00:18:11,320 --> 00:18:15,920
Y ahí es donde
el hecho de que hubo 26 episodios

276
00:18:16,000 --> 00:18:19,080
encajado muy bien
con la A hasta la Z.

277
00:18:19,160 --> 00:18:25,400
Y todavía casi puedo recitar
cada uno.

278
00:18:25,480 --> 00:18:29,920
A3 fue el primer episodio.
ser fusilado, A,

279
00:18:30,000 --> 00:18:33,400
pero el número 3, <i>France Falls,</i>
Fue el tercero transmitido.

280
00:18:33,480 --> 00:18:35,720
Se llama entre el equipo A3.

281
00:18:35,800 --> 00:18:38,160
todo el mundo sabe
de lo que estás hablando.

282
00:18:38,240 --> 00:18:40,200
Nos pusimos a investigar
<i>El mundo en guerra</i>

283
00:18:40,280 --> 00:18:42,920
en la forma en que luego investigaste,

284
00:18:43,000 --> 00:18:46,600
y estoy seguro de que todavía investigo,
programas.

285
00:18:46,680 --> 00:18:51,240
Empiece con un mandato amplio.

286
00:18:51,320 --> 00:18:55,800
Tu lees mucho
y hablas con la gente

287
00:18:55,880 --> 00:18:58,640
quien luego te da
tal vez uno o dos nombres

288
00:18:58,720 --> 00:19:00,680
y luego vas y ves esos

289
00:19:00,760 --> 00:19:05,400
y normalmente lo harán
llevarte a más.

290
00:19:05,480 --> 00:19:08,320
A la gente le gustan los viejos soldados.
fueron bastante fáciles

291
00:19:08,400 --> 00:19:10,920
porque simplemente pasas
los viejos soldados...

292
00:19:11,000 --> 00:19:15,120
Averigua qué unidades
estaban en el…

293
00:19:15,200 --> 00:19:18,360
que unidades eran
en las diferentes áreas de batalla

294
00:19:18,440 --> 00:19:20,040
que te interesa

295
00:19:20,120 --> 00:19:24,160
y luego pasas por el
organizaciones de viejos soldados.

296
00:19:24,240 --> 00:19:26,520
Encontré, sobre todo en Alemania,

297
00:19:26,600 --> 00:19:30,520
el Instituto de Historia Militar
en Friburgo fue de gran ayuda.

298
00:19:30,600 --> 00:19:34,120
<i>El mundo en guerra</i>
no es una historia puramente militar

299
00:19:34,200 --> 00:19:35,600
de la Segunda Guerra Mundial.

300
00:19:35,680 --> 00:19:37,840
Consideré que tal serie...

301
00:19:37,920 --> 00:19:40,360
Hay muchas peleas
en <i>El mundo en guerra</i>

302
00:19:40,440 --> 00:19:43,360
pero tomé la vista
que si solo hubiera peleas,

303
00:19:43,440 --> 00:19:48,440
tanques rodando y disparando,
aviones buceando y bombardeando,

304
00:19:48,520 --> 00:19:53,160
Estallidos de proyectiles, tropas avanzando,

305
00:19:53,240 --> 00:19:57,440
aunque la guerra se libró
en todo tipo de frentes diferentes,

306
00:19:57,520 --> 00:20:01,120
Pensé que habría
una homogeneidad, si se quiere,

307
00:20:01,200 --> 00:20:04,680
pero pensé
tal vez una monotonía de textura

308
00:20:04,760 --> 00:20:08,080
si ese fuera el único contenido
de la serie.

309
00:20:08,160 --> 00:20:12,920
Quería mostrar en su lugar,
o además,

310
00:20:13,000 --> 00:20:16,120
cual es la experiencia civil
de la guerra fue.

311
00:20:16,200 --> 00:20:17,960
<i>(hombre)</i> Los aviones llegan de noche,

312
00:20:18,040 --> 00:20:22,360
y, en mi opinión, estaban intentando
para romper las espaldas de las casas.

313
00:20:22,440 --> 00:20:25,160
Solía ​​escuchar y estremecerme.
"El próximo es mío".

314
00:20:25,240 --> 00:20:27,080
Tendrían seis bombas.

315
00:20:27,160 --> 00:20:30,240
Uno, dos, tres, cuatro…
"Esto es mío".

316
00:20:30,320 --> 00:20:33,040
No, en el siguiente irían,
Extraño mi casa.

317
00:20:33,120 --> 00:20:34,800
Y eso solía durar toda la noche.

318
00:20:34,880 --> 00:20:37,920
Gran Bretaña tenía lo más parecido
a una economía dirigida,

319
00:20:38,000 --> 00:20:40,200
con todos trabajando
en el esfuerzo de guerra

320
00:20:40,280 --> 00:20:44,720
y nadie trabajando para nada más
durante la Segunda Guerra Mundial,

321
00:20:44,800 --> 00:20:48,000
casi que cualquiera de los otros
poderes combatientes.

322
00:20:48,080 --> 00:20:49,680
Me sorprendí mucho cuando escuché

323
00:20:49,760 --> 00:20:51,200
en las noticias el día de Navidad

324
00:20:51,280 --> 00:20:53,520
que me iban a dirigir a las minas.

325
00:20:53,600 --> 00:20:59,040
Quería mostrar cómo las naciones
se prepararon para la guerra

326
00:20:59,120 --> 00:21:02,800
y lo que los civiles experimentaron en la guerra

327
00:21:02,880 --> 00:21:07,360
en Gran Bretaña, en Estados Unidos,
en la unión soviética

328
00:21:07,440 --> 00:21:09,640
y en Alemania y Japón.

329
00:21:09,720 --> 00:21:13,480
queria una serie
eso no solo se demostró

330
00:21:13,560 --> 00:21:16,600
lo que pasó Gran Bretaña en la guerra.

331
00:21:16,680 --> 00:21:18,480
Quería una serie que mostrara

332
00:21:18,560 --> 00:21:21,840
lo que todas las grandes naciones combatientes
pasó en la guerra

333
00:21:21,920 --> 00:21:26,760
y que incluía
sus actitudes, su experiencia,

334
00:21:26,840 --> 00:21:30,240
su orgullo, su sufrimiento.

335
00:21:30,320 --> 00:21:33,800
Tuvimos mucha suerte en el momento.
en lo que respecta a los alemanes

336
00:21:33,880 --> 00:21:40,720
porque apenas estaban comenzando
poder hablar de la guerra

337
00:21:40,800 --> 00:21:45,240
y pareció agradecer la oportunidad
y confió en nosotros,

338
00:21:45,320 --> 00:21:51,000
que lo que queríamos era su historia,
fue su explicación, en cierto modo,

339
00:21:51,080 --> 00:21:53,240
de como habia sucedido

340
00:21:53,320 --> 00:21:58,760
y cómo el régimen nazi

341
00:21:58,840 --> 00:22:02,400
había llegado a controlar toda su vida

342
00:22:02,480 --> 00:22:07,720
y lo que habían experimentado
durante la guerra.

343
00:22:09,800 --> 00:22:12,320
Y hablamos con personas que habían estado...

344
00:22:12,400 --> 00:22:15,200
Nuestro objetivo era… que es el que nos pusimos…

345
00:22:15,280 --> 00:22:19,600
Necesitábamos hablar con la gente
que habían sido nazis convencidos

346
00:22:19,680 --> 00:22:23,880
y quien había creído
en aquello por lo que estaban luchando...

347
00:22:25,760 --> 00:22:28,720
…para que nos expliquen
lo que era en ese momento.

348
00:22:28,800 --> 00:22:31,280
Lo que intentamos hacer fue…

349
00:22:33,080 --> 00:22:36,040
…para mirar la guerra
sin el beneficio de la retrospectiva.

350
00:22:36,120 --> 00:22:40,520
Lo que intentábamos hacer,
y creo que lo logramos,

351
00:22:40,600 --> 00:22:43,240
particularmente en el frente interno
en Alemania,

352
00:22:43,320 --> 00:22:49,440
era mostrar el progreso y la diversión

353
00:22:49,520 --> 00:22:56,160
y el aclaramiento después de un período
de depresión y sin dinero

354
00:22:56,240 --> 00:22:59,440
y sin trabajo
y seis millones de desempleados,

355
00:22:59,520 --> 00:23:03,680
y mostrar cómo la gente corriente
lo percibió,

356
00:23:03,760 --> 00:23:05,880
que tal vez no pensó mucho,

357
00:23:05,960 --> 00:23:08,120
pero de repente
había cosas divertidas que hacer.

358
00:23:08,200 --> 00:23:13,680
Si fueras una persona muy común y corriente
fue un muy buen momento.

359
00:23:13,760 --> 00:23:15,800
<i>(habla alemán)</i>

360
00:23:15,880 --> 00:23:18,160
<i>(traductor)</i>
Todo esto parecía un terreno ideal.

361
00:23:18,240 --> 00:23:19,640
para que un profeta diga,

362
00:23:19,720 --> 00:23:22,440
“Yo os conduciré a la tierra prometida”.

363
00:23:22,520 --> 00:23:24,840
“Yo os libraré del mal”.

364
00:23:24,920 --> 00:23:26,240
Cualquiera que haya dicho eso

365
00:23:26,320 --> 00:23:28,720
sería recibido con entusiasmo.

366
00:23:36,200 --> 00:23:39,880
Por supuesto, hubo gente que dijo:
“Este es un falso profeta”

367
00:23:39,960 --> 00:23:42,840
pero ¿quién iba a saberlo?
¿Tenían razón o no?

368
00:23:42,920 --> 00:23:44,560
En ese momento nadie lo hizo.

369
00:23:44,640 --> 00:23:48,240
Lo que les animamos a decir

370
00:23:48,320 --> 00:23:51,080
así fue como lo habían experimentado

371
00:23:51,160 --> 00:23:56,120
sin miedo a ser juzgado.

372
00:23:56,200 --> 00:24:01,000
Y tratamos de no juzgar.

373
00:24:01,080 --> 00:24:04,760
y creo
a veces eso era muy difícil.

374
00:24:04,840 --> 00:24:06,640
Había un elemento de confianza.

375
00:24:06,720 --> 00:24:09,240
porque para ser tomado
ver gente

376
00:24:09,320 --> 00:24:13,160
y conocer gente que estaba
te voy a dar su punto de vista,

377
00:24:13,240 --> 00:24:14,880
y como fondo,

378
00:24:14,960 --> 00:24:21,840
era importante para ellos saber
que no ibas a ser solo

379
00:24:21,920 --> 00:24:25,240
Otro cazador de nazis más
en una forma diferente.

380
00:24:27,000 --> 00:24:30,880
Así iba a ser...

381
00:24:30,960 --> 00:24:34,040
Si hubiéramos dicho que esa era la base
en el que lo estábamos haciendo,

382
00:24:34,120 --> 00:24:39,440
entonces si,
estábamos en una posición de confianza.

383
00:24:39,520 --> 00:24:43,640
No ese de ninguna manera
apoyó lo que habían hecho,

384
00:24:43,720 --> 00:24:46,040
pero eso no era parte de nuestro trabajo.

385
00:24:46,120 --> 00:24:52,280
Era poder presentar
la historia, que era el objetivo mayor.

386
00:24:53,640 --> 00:24:56,360
hubiera estado mal

387
00:24:56,440 --> 00:25:00,400
haber quedado atrapado
en lo que en realidad es otra cuestión.

388
00:25:00,480 --> 00:25:02,160
Yo no hice <i>El mundo en guerra.</i>

389
00:25:02,240 --> 00:25:07,680
<i>El mundo en guerra</i> fue realizado por 50 personas
quienes trabajaron juntos durante tres años.

390
00:25:07,760 --> 00:25:11,520
Una vez que acordamos la forma
y arquitectura de la serie,

391
00:25:11,600 --> 00:25:14,360
cada programa
se convirtió en la responsabilidad

392
00:25:14,440 --> 00:25:16,880
de un productor individual.

393
00:25:16,960 --> 00:25:20,000
Algunos producidos y dirigidos
sus episodios,

394
00:25:20,080 --> 00:25:24,400
algunos escribieron, produjeron y dirigieron
sus episodios,

395
00:25:24,480 --> 00:25:26,640
algunos trabajaron con colaboradores,

396
00:25:26,720 --> 00:25:32,040
pero se les encomendó la tarea

397
00:25:32,120 --> 00:25:35,480
de hacer un programa de la serie,

398
00:25:35,560 --> 00:25:39,200
aunque varios de ellos
hizo más que eso.

399
00:25:39,280 --> 00:25:43,880
Cada uno de ellos tenía cierto margen de maniobra,
un poco de margen de maniobra

400
00:25:43,960 --> 00:25:48,200
hacerlo a su manera,
en su propio estilo personal,

401
00:25:48,280 --> 00:25:51,880
y puedes decir
mirando los programas

402
00:25:51,960 --> 00:25:56,200
cual director… productor-director
hizo cada uno,

403
00:25:56,280 --> 00:26:03,680
pero todos tuvieron que conformarse
rígida y apropiadamente

404
00:26:03,760 --> 00:26:06,400
a un marco establecido.

405
00:26:06,480 --> 00:26:09,680
La pregunta más difícil
mientras avanzábamos

406
00:26:09,760 --> 00:26:13,000
era donde se detenía cada programa
y empezó el siguiente,

407
00:26:13,080 --> 00:26:16,840
y hubo disputas territoriales
sobre eso en el camino,

408
00:26:16,920 --> 00:26:20,080
pero todos fueron, al final,
felizmente asentado.

409
00:26:20,160 --> 00:26:24,920
Dos personas tenían una tarea, junto conmigo,
de supervisar todo ello.

410
00:26:25,000 --> 00:26:27,200
Uno era el asesor histórico,

411
00:26:27,280 --> 00:26:30,160
una cifra muy considerable
llamado Noble Frankland,

412
00:26:30,240 --> 00:26:33,040
quien fue director
del Museo Imperial de la Guerra,

413
00:26:33,120 --> 00:26:37,560
y fue de gran ayuda
en la realización de la serie

414
00:26:37,640 --> 00:26:43,160
ya que nos dijo lo que debíamos hacer
y luego sigamos adelante.

415
00:26:43,240 --> 00:26:47,640
Nosotros correspondimos
mostrándole cada esquema del guión

416
00:26:47,720 --> 00:26:53,120
y cada montaje preliminar de una película o fino
Corte de una película antes de su finalización.

417
00:26:53,200 --> 00:26:58,360
pero básicamente tomó mi mano
en hacer lo correcto,

418
00:26:58,440 --> 00:27:00,240
o tan bien como pudimos,

419
00:27:00,320 --> 00:27:03,520
la cobertura
de diferentes teatros de guerra.

420
00:27:04,320 --> 00:27:07,480
De los 900 hombres de mi batallón,

421
00:27:07,560 --> 00:27:11,080
200 se cayeron debido al congelamiento…

422
00:27:12,840 --> 00:27:14,640
…en los primeros 14 días.

423
00:27:14,720 --> 00:27:19,120
Intentamos hacer justicia
a la experiencia en la guerra

424
00:27:19,200 --> 00:27:22,640
y el aporte a la victoria
de la unión soviética,

425
00:27:22,720 --> 00:27:24,960
que era enorme.

426
00:27:25,040 --> 00:27:29,040
La guerra fue ganada
por la potencia de fuego estadounidense, si se quiere,

427
00:27:29,120 --> 00:27:31,240
y mano de obra soviética.

428
00:27:31,320 --> 00:27:35,720
La guerra no se ganó en Occidente,
se ganó en el frente oriental.

429
00:27:35,800 --> 00:27:41,520
Y él estaba interesado
sin olvidar el Pacífico,

430
00:27:41,600 --> 00:27:43,960
para mostrar que una vez que Japón estuvo en la guerra

431
00:27:44,040 --> 00:27:48,920
fue una guerra en dos teatros,
Europa y el Lejano Oriente.

432
00:27:49,000 --> 00:27:51,760
Y nos ayudó a hacerlo bien.

433
00:27:51,840 --> 00:27:54,320
Y luego mi colega Jerry Kuehl,

434
00:27:54,400 --> 00:27:57,160
quien fue el productor asociado
de la serie,

435
00:27:57,240 --> 00:28:00,360
Le di la tarea de quisquilloso,

436
00:28:00,440 --> 00:28:02,840
de detectar errores y corregirnos,

437
00:28:02,920 --> 00:28:07,360
y mientras que Frankland tenía voz y voto
en el amplio espectro de la cosa,

438
00:28:07,440 --> 00:28:12,520
Jerry nos ayudó
obtener las imágenes correctas,

439
00:28:12,600 --> 00:28:15,520
no del todo bien
pero tan bien como pudimos,

440
00:28:15,600 --> 00:28:18,920
y los hechos correctos.
Comprobó el detalle.

441
00:28:20,600 --> 00:28:22,960
Otra figura absolutamente clave

442
00:28:23,040 --> 00:28:26,760
era Alan Afriat,
el supervisor de montaje de la película,

443
00:28:26,840 --> 00:28:30,480
porque él instaló los sistemas
Eso hizo que todo funcionara.

444
00:28:30,560 --> 00:28:38,320
Hay que recordar que la película
El metraje con el que estábamos tratando era de 35 mm,

445
00:28:38,400 --> 00:28:44,280
y era de calidad muy variable

446
00:28:44,360 --> 00:28:47,640
en las bibliotecas y archivos
del mundo.

447
00:28:47,720 --> 00:28:50,400
Y Alan...

448
00:28:50,480 --> 00:28:53,840
Televisión del Támesis
era en parte propiedad de Rediffusion.

449
00:28:53,920 --> 00:28:57,840
Humphries propiedad de redifusión
Laboratorios en Whitfield Street,

450
00:28:57,920 --> 00:29:00,280
justo al otro lado
desde donde estamos sentados ahora,

451
00:29:00,360 --> 00:29:02,160
y Alan instaló los sistemas

452
00:29:02,240 --> 00:29:07,760
eso significaba que esta película
fue empapelado por investigadores de cine,

453
00:29:07,840 --> 00:29:09,840
Raye Farr y John Rowe,

454
00:29:09,920 --> 00:29:13,000
en los archivos del mundo,

455
00:29:13,080 --> 00:29:16,640
ordenado, traído, copiado…

456
00:29:16,720 --> 00:29:19,160
Él te lo contará todo.

457
00:29:19,240 --> 00:29:21,920
Y luego trabajó
y trabajé y trabajé

458
00:29:22,000 --> 00:29:28,400
con la gente de procesamiento de películas
y con el evaluador de la impresión final

459
00:29:28,480 --> 00:29:34,080
para conseguir el último posible
punto de calidad de la imagen

460
00:29:34,160 --> 00:29:38,920
que las cámaras en muy diferentes y
circunstancias difíciles lo habían capturado.

461
00:29:39,000 --> 00:29:43,520
Y el hizo todo eso
y montó una sala de montaje

462
00:29:43,600 --> 00:29:45,400
y empezamos a ponernos en marcha

463
00:29:45,480 --> 00:29:48,680
y no contratamos
los otros cuatro o cinco editores de películas

464
00:29:48,760 --> 00:29:50,640
hasta que hubo suficiente material,

465
00:29:50,720 --> 00:29:54,960
que todo tuvo que ser investigado
y encontrado e impreso

466
00:29:55,040 --> 00:30:02,440
o disparado y procesado
y impresiones entregadas

467
00:30:02,520 --> 00:30:05,920
y registrado para que
nunca, nunca perdiste nada

468
00:30:06,000 --> 00:30:08,800
y siempre lo supiste
exactamente donde llegar

469
00:30:08,880 --> 00:30:11,640
cualquiera de los cientos de entrevistas
que hicimos

470
00:30:11,720 --> 00:30:14,640
y las miles de historias cinematográficas
que fueron impresos.

471
00:30:14,720 --> 00:30:16,880
Alan organizó todo eso,

472
00:30:16,960 --> 00:30:19,840
y necesitaba a otras personas
para ayudarlo al final,

473
00:30:19,920 --> 00:30:22,760
pero lo hizo
un trabajo absolutamente tremendo

474
00:30:22,840 --> 00:30:25,800
y yo diria que sin el
y el sistema que creó

475
00:30:25,880 --> 00:30:29,280
todo hubiera sido un caos
y completamente imposible.

476
00:30:29,360 --> 00:30:31,720
Probablemente yo era la persona en Thames

477
00:30:31,800 --> 00:30:35,160
¿Quién tenía más experiencia?

478
00:30:35,240 --> 00:30:38,200
en este tipo de tiroteo.

479
00:30:38,280 --> 00:30:42,840
Había trabajado con Jeremy, no en <i>The
Vida y época de Lord Mountbatten,</i>

480
00:30:42,920 --> 00:30:44,480
pero en <i>anteayer.</i>

481
00:30:44,560 --> 00:30:48,040
Jeremy también estuvo involucrado en eso.

482
00:30:48,120 --> 00:30:50,520
Así que de hecho dejé Thames,

483
00:30:50,600 --> 00:30:53,240
porque todos éramos independientes
en la serie,

484
00:30:53,320 --> 00:30:59,320
y mi encargo era montar todo
maquinaria para manipular la película…

485
00:31:01,560 --> 00:31:06,880
…asegurándose de que todo
se podría encontrar fácilmente

486
00:31:06,960 --> 00:31:11,600
en varios programas que
Podría estar usando el mismo material.

487
00:31:11,680 --> 00:31:15,960
Entonces tuvimos que configurar todo tipo de formas.

488
00:31:16,040 --> 00:31:21,320
en el que los investigadores cinematográficos
pudieron identificar qué película habían encontrado

489
00:31:21,400 --> 00:31:26,360
y eso luego podría ser reconocido
cuando llegó a las salas de montaje

490
00:31:26,440 --> 00:31:34,240
y luego podría ser asignado
un índice de tarjetas

491
00:31:34,320 --> 00:31:36,520
donde podría ser referenciado

492
00:31:36,600 --> 00:31:41,920
para que si alguien quisiera
cualquier cosa sobre Birmania en 1942,

493
00:31:42,000 --> 00:31:45,880
independientemente de si fue
particularmente por su programa

494
00:31:45,960 --> 00:31:49,080
fue ordenado,
que pudieran encontrarlo fácilmente.

495
00:31:49,160 --> 00:31:52,040
El primer episodio real
de la serie…

496
00:31:54,840 --> 00:31:57,360
…cuyo título
se me escapa en este momento,

497
00:31:57,440 --> 00:32:04,360
N1, fue el programa número 14 que se realizó

498
00:32:04,440 --> 00:32:09,440
porque Jeremy, creo,
sintió que quería llegar,

499
00:32:09,520 --> 00:32:12,920
obtener algunos programas hechos y terminados

500
00:32:13,000 --> 00:32:16,960
para que hubiera un sentimiento
y un estilo establecido

501
00:32:17,040 --> 00:32:20,320
para que el primer programa
podría ser creado

502
00:32:20,400 --> 00:32:25,120
como el comienzo correcto
a lo que iba a seguir.

503
00:32:25,200 --> 00:32:27,280
no sabia como hacer la serie

504
00:32:27,360 --> 00:32:31,480
hasta que la investigadora cinematográfica Raye Farr
me encontre algunos...

505
00:32:31,560 --> 00:32:37,000
Y recuerdo haberlo visto con ella.
en la filmoteca alemana de Koblenz,

506
00:32:37,080 --> 00:32:40,840
algunas imágenes bastante maravillosas
eso no fue filmado para un noticiero

507
00:32:40,920 --> 00:32:42,920
pero fue filmado para documental,

508
00:32:43,000 --> 00:32:47,400
y le dispararon por detrás
las líneas alemanas en el frente oriental.

509
00:32:47,480 --> 00:32:50,240
En realidad estamos casi
a punto de descubrir

510
00:32:50,320 --> 00:32:53,560
Precisamente donde se rodó ese material.

511
00:32:53,640 --> 00:32:58,000
porque ahora podemos compararlo con
fotografías que han sido descubiertas

512
00:32:58,080 --> 00:33:00,960
y parece como si
Sabemos dónde estaba ahora.

513
00:33:01,040 --> 00:33:03,040
Pero no sabíamos dónde estaba entonces

514
00:33:03,120 --> 00:33:06,320
y por lo tanto representaba generalidades,

515
00:33:06,400 --> 00:33:10,840
representaba la experiencia
de estos hombres, estas mujeres.

516
00:33:10,920 --> 00:33:16,280
Las primeras palabras de la serie.
significa muchísimo para mí.

517
00:33:16,360 --> 00:33:22,560
Yo mismo fui a Oradour-sur-Glane
para ver este pueblo

518
00:33:22,640 --> 00:33:25,760
que fue destruido y quemado

519
00:33:25,840 --> 00:33:30,960
por una SS nazi… división de las SS alemanas

520
00:33:31,040 --> 00:33:33,480
y que los franceses dejaron preservado,

521
00:33:33,560 --> 00:33:37,120
estando exactamente como estaba entonces,

522
00:33:37,200 --> 00:33:39,960
cerca de Limoges, en el Lemosín,

523
00:33:40,040 --> 00:33:46,760
Y entonces supe que eso podría ser
el título de apertura de la serie

524
00:33:46,840 --> 00:33:50,000
y el final de la serie.

525
00:33:50,080 --> 00:33:54,840
No estoy seguro de haberme dado cuenta inmediatamente.
Podría usarlo nuevamente al final.

526
00:33:54,920 --> 00:34:00,440
Y Neal Ascherson consiguió la serie.
al mejor de todos los comienzos posibles

527
00:34:00,520 --> 00:34:04,800
con el comentario que escribió
para ese comienzo de la serie,

528
00:34:04,880 --> 00:34:07,880
“Por este camino vinieron los soldados”.

529
00:34:07,960 --> 00:34:11,240
No "los soldados alemanes",
“los soldados”.

530
00:34:11,320 --> 00:34:15,360
Y eso le dio la cosa
una especie de reivindicación de universalidad

531
00:34:15,440 --> 00:34:19,480
que anhelábamos y me gusta.

532
00:34:20,920 --> 00:34:25,920
<i>(narrador)</i> Por este camino,
un día de verano de 1944,

533
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Vinieron los soldados.

534
00:34:29,760 --> 00:34:31,760
Nadie vive aquí ahora.

535
00:34:37,800 --> 00:34:40,720
Se quedaron sólo unas pocas horas.

536
00:34:40,800 --> 00:34:42,000
Cuando se fueron,

537
00:34:42,080 --> 00:34:46,800
una comunidad que había vivido
durante 1.000 años estuvo muerto.

538
00:34:49,760 --> 00:34:54,080
Esto es Oradour-sur-Glane en Francia.

539
00:34:55,480 --> 00:35:00,440
El día que llegaron los soldados.
el pueblo estaba reunido.

540
00:35:00,520 --> 00:35:04,080
los hombres fueron llevados
a garajes y graneros,

541
00:35:04,160 --> 00:35:07,800
las mujeres y los niños
fueron conducidos por este camino

542
00:35:09,360 --> 00:35:12,160
y fueron conducidos a esta iglesia.

543
00:35:13,720 --> 00:35:18,240
Aquí escucharon los disparos.
mientras sus hombres eran fusilados.

544
00:35:19,400 --> 00:35:21,960
Luego ellos también fueron asesinados.

545
00:35:22,920 --> 00:35:27,280
Unas semanas más tarde, muchos de esos
quien había hecho el asesinato

546
00:35:27,360 --> 00:35:30,800
ellos mismos estaban muertos en la batalla.

547
00:35:34,640 --> 00:35:38,880
Nunca reconstruyeron Oradour.
Sus ruinas son un monumento conmemorativo.

548
00:35:41,040 --> 00:35:45,560
Su martirio representa mil
sobre miles de otros martirios

549
00:35:45,640 --> 00:35:51,680
en Polonia, en Rusia,
en Birmania, en China,

550
00:35:51,760 --> 00:35:53,760
en un mundo en guerra.

551
00:35:55,200 --> 00:35:58,120
Creo que lo hicimos bien
porque dijimos,

552
00:35:58,200 --> 00:36:00,440
“Este pueblo representa a miles…”

553
00:36:00,520 --> 00:36:02,640
"Esta ruina..."

554
00:36:02,720 --> 00:36:06,760
"Esto... lo que pasó aquí significa

555
00:36:06,840 --> 00:36:09,880
cientos y cientos
de otros incidentes

556
00:36:09,960 --> 00:36:13,960
eso paso
en cada teatro de la guerra

557
00:36:14,040 --> 00:36:16,040
en un mundo en guerra”.

558
00:36:16,120 --> 00:36:19,920
Eso nos hizo empezar
y luego carl...

559
00:36:20,000 --> 00:36:26,480
Tuvimos la maravillosa actuación de John Stamp.
Título principal y música de Carl.

560
00:36:26,560 --> 00:36:28,120
y nos fuimos.

561
00:36:28,200 --> 00:36:32,760
la musica del titulo
fue realmente muy interesante de hacer

562
00:36:32,840 --> 00:36:36,680
y uno que hice muy rápido,

563
00:36:36,760 --> 00:36:39,280
o esbozado muy rápidamente.

564
00:36:39,360 --> 00:36:42,680
Eso fue realmente inspirado
por las ideas que Jeremy me había dado

565
00:36:42,760 --> 00:36:44,760
en nuestra primera reunión.

566
00:36:44,840 --> 00:36:46,880
Bromeé conmigo mismo en cierto momento.

567
00:36:46,960 --> 00:36:53,960
que elegí una cierta progresión
que se escucha en la música checa,

568
00:36:54,040 --> 00:36:59,360
en particular Smetana,
Janáček y Martinů,

569
00:36:59,440 --> 00:37:03,600
esa línea que siempre tuvo
una cadencia particular,

570
00:37:03,680 --> 00:37:07,560
que pasó de tonalidades menores
a claves mayores.

571
00:37:07,640 --> 00:37:11,840
Y me gusta la idea de alguna manera
que la música checa…

572
00:37:11,920 --> 00:37:14,800
Checoslovaquia, como era entonces,

573
00:37:14,880 --> 00:37:19,840
era un país pequeño que tenía
aspiraciones hacia la democracia

574
00:37:19,920 --> 00:37:25,160
pero en su historia siempre
Tuve dificultades para conseguirlo.

575
00:37:27,240 --> 00:37:31,400
Recuerda que cuando hicimos esta serie
estábamos en el apogeo de la Guerra Fría

576
00:37:31,480 --> 00:37:35,160
y así actitudes
hacia varios lugares,

577
00:37:35,240 --> 00:37:38,800
que sería una cosa entonces,
fueron otros.

578
00:37:38,880 --> 00:37:43,280
El otro aspecto del tema de un título.
y crear música para un tema principal

579
00:37:43,360 --> 00:37:48,600
es que siempre intento y trabajo
con la gente de gráficos.

580
00:37:48,680 --> 00:37:51,840
la pasé realmente muy interesante
sobre <i>El mundo en guerra</i>

581
00:37:51,920 --> 00:37:58,640
porque uno estaba involucrado en algo
considerado entonces como muy crudo,

582
00:37:58,720 --> 00:38:01,600
guiones gráficos dibujados a mano.

583
00:38:01,680 --> 00:38:04,680
Un guión gráfico, por supuesto,
es como una tira cómica

584
00:38:04,760 --> 00:38:10,040
en el que los principales elementos visuales
están dibujados en una especie de progresión.

585
00:38:10,120 --> 00:38:13,600
Y de ahí un compositor
podría funcionar,

586
00:38:13,680 --> 00:38:17,960
“¿Cuál es el personaje
¿Cuáles serán los elementos visuales?

587
00:38:18,040 --> 00:38:20,480
En segundo lugar, y esto es de suma importancia,

588
00:38:20,560 --> 00:38:24,880
“¿Cuánto tiempo tengo?
¿Cuántos segundos tengo?

589
00:38:24,960 --> 00:38:28,160
Afortunadamente, y esto es raro ahora,

590
00:38:28,240 --> 00:38:33,680
hubo la oportunidad
para crear algo de alguna dimensión.

591
00:38:34,880 --> 00:38:41,280
Tuvimos casi un minuto
del título musical para tocar

592
00:38:41,360 --> 00:38:43,720
y fue
muy interesantemente integrado

593
00:38:43,800 --> 00:38:48,560
porque los programas comenzaron
con lo que llamábamos la “puta”,

594
00:38:48,640 --> 00:38:52,720
que es una especie de burla,
algo por delante del programa,

595
00:38:52,800 --> 00:38:57,080
para darle al público algo que
los incluiría en el programa,

596
00:38:57,160 --> 00:38:59,680
ellos establecerían
el tema del programa.

597
00:38:59,760 --> 00:39:04,040
Eso te llevaría
en la secuencia del título,

598
00:39:04,120 --> 00:39:06,000
así que obviamente fue...

599
00:39:06,080 --> 00:39:09,360
Funcionó muy bien porque
las primeras notas que concebí

600
00:39:09,440 --> 00:39:11,160
fueron muy dramáticos.

601
00:39:11,240 --> 00:39:13,360
iba a empezar con algo

602
00:39:13,440 --> 00:39:16,160
eso fue como una explosión
o un bombardeo.

603
00:39:16,240 --> 00:39:18,600
De hecho, la idea de eso
funcionó muy bien

604
00:39:18,680 --> 00:39:21,440
porque la primera fotito
del guión gráfico

605
00:39:21,520 --> 00:39:23,520
era una lámina de llamas

606
00:39:23,600 --> 00:39:27,360
y luego fuera de la llama
iban a venir caras

607
00:39:27,440 --> 00:39:31,400
que representaría a todos.

608
00:39:31,480 --> 00:39:33,480
<i>(título musical)</i>

609
00:39:44,160 --> 00:39:47,560
Y en algún lugar en el medio
de todo eso, de estas caras,

610
00:39:47,640 --> 00:39:50,840
era el de una joven,
La que yo fantaseaba era Ana Frank.

611
00:39:50,920 --> 00:39:54,440
Quizás no fue Ana Frank
pero era una niña.

612
00:39:54,520 --> 00:39:59,520
Ese fue el momento en que decidí
tenía que ir de menor a mayor.

613
00:39:59,600 --> 00:40:04,360
<i>(risas)</i> En algún lugar por ahí
el carácter de esto cambiaría

614
00:40:04,440 --> 00:40:06,440
y habría un rayo de esperanza.

615
00:40:06,520 --> 00:40:08,520
<i>(título musical)</i>

616
00:40:11,040 --> 00:40:16,160
Entonces volvería
a las cadencias menores.

617
00:40:22,160 --> 00:40:26,440
Hubo otras cosas. lo intenté
utilizar mucha música de la época.

618
00:40:26,520 --> 00:40:30,880
Y algunas de las películas alemanas,
o alguna de todas las películas,

619
00:40:30,960 --> 00:40:33,680
tal vez usé una canción pop de la época,

620
00:40:33,760 --> 00:40:40,320
tal vez fue una película que realmente estaba en emisión
un noticiero que se mostró en ese momento

621
00:40:40,400 --> 00:40:45,000
o un documental
que se hizo en su momento.

622
00:40:45,080 --> 00:40:49,360
Pero no pudiste usar la música
eso estaba en la banda sonora

623
00:40:49,440 --> 00:40:56,680
porque estaba cubierto
con comentarios o efectos de sonido.

624
00:40:56,760 --> 00:41:01,680
Por ejemplo, hubo el gran desfile
al final del primer programa,

625
00:41:01,760 --> 00:41:05,400
el gran desfile de Berlín,

626
00:41:05,480 --> 00:41:10,320
donde estaba esta espectacular pieza
de música, pieza musical muy dramática

627
00:41:10,400 --> 00:41:13,000
que no pude usar fuera del noticiero

628
00:41:13,080 --> 00:41:19,840
porque estaba cubierto
con comentarios y efectos de sonido.

629
00:41:19,920 --> 00:41:22,360
Pero fue absolutamente
la pieza musical a utilizar.

630
00:41:22,440 --> 00:41:24,720
no sabia que era

631
00:41:24,800 --> 00:41:30,760
y absolutamente busqué por ahí intentando
para encontrar dónde estaba esa pieza musical,

632
00:41:30,840 --> 00:41:34,760
tocarlo para todo tipo de personas y
diciendo: "¿Qué es esta pieza musical?"

633
00:41:34,840 --> 00:41:38,720
Y finalmente nos enteramos
era la <i>Quinta Sinfonía</i> de Bruckner.

634
00:41:38,800 --> 00:41:44,200
Y entonces lo usé porque
eso era lo que se usaba en ese momento.

635
00:41:44,280 --> 00:41:48,240
Fue la forma en que
ese desfile fue visto

636
00:41:48,320 --> 00:41:51,320
entonces en los cines alemanes.

637
00:41:51,400 --> 00:41:54,840
Valió la pena usar eso.

638
00:41:54,920 --> 00:41:57,240
Pensé mejor que componer…

639
00:41:57,320 --> 00:41:59,440
Por muy maravillosa que fuera la música de Carl,

640
00:41:59,520 --> 00:42:02,480
pensé que era mejor
usar música así

641
00:42:02,560 --> 00:42:04,680
que utilizar música especialmente compuesta.

642
00:42:04,760 --> 00:42:06,920
La música especialmente compuesta funciona bien.

643
00:42:07,000 --> 00:42:10,160
cuando no lo intentas
para impartir algo en particular.

644
00:42:10,240 --> 00:42:15,400
Avanzar la historia, está bien.

645
00:42:15,480 --> 00:42:22,280
Pero para situaciones como esa
Fue bueno usar la música original.

646
00:42:22,360 --> 00:42:25,320
que habían elegido en ese momento.

647
00:42:25,400 --> 00:42:28,360
Si estuvieras viendo la película
no lo sabrías,

648
00:42:28,440 --> 00:42:32,280
no sabrías por qué
esa pieza musical había sido utilizada.

649
00:42:32,360 --> 00:42:36,880
Fue particularmente difícil
al comienzo de esto

650
00:42:36,960 --> 00:42:41,880
definir qué papel
iba a sonar la música.

651
00:42:41,960 --> 00:42:44,400
El tema del título no fue un problema.

652
00:42:44,480 --> 00:42:47,240
porque jeremy,
en nuestra primera reunión,

653
00:42:47,320 --> 00:42:51,720
habló de las cualidades
que quería en el título musical.

654
00:42:52,720 --> 00:42:55,240
Definió su serie como una

655
00:42:55,320 --> 00:42:59,680
que por supuesto tomaría en
las enormes batallas,

656
00:42:59,760 --> 00:43:01,760
las batallas históricas, etc.,

657
00:43:01,840 --> 00:43:06,240
pero estaba particularmente interesado
al enfatizar los problemas humanos

658
00:43:06,320 --> 00:43:12,720
de lo que se sintió
ser bombardeado o bombardeado,

659
00:43:12,800 --> 00:43:16,920
lo que se siente estar ocupado
etcétera.

660
00:43:17,000 --> 00:43:21,800
En otras palabras, lo que el individuo
declaración iba a ser.

661
00:43:21,880 --> 00:43:25,680
eso iba a ser diferente
de otras series sobre la guerra,

662
00:43:25,760 --> 00:43:28,360
que iba a ser
que particularizado.

663
00:43:28,440 --> 00:43:34,160
Y así un montón de
los pasajes exitosos de la música

664
00:43:34,240 --> 00:43:36,920
en realidad tuve que hacer
con la experiencia individual,

665
00:43:37,000 --> 00:43:39,480
tratando de interpretar
la experiencia individual,

666
00:43:39,560 --> 00:43:44,040
si fue arrogante
o trágico o lírico, a veces.

667
00:43:44,120 --> 00:43:46,320
Inicialmente escribí
música muy descriptiva

668
00:43:46,400 --> 00:43:48,760
y se descubrió que era
menos efectivo

669
00:43:48,840 --> 00:43:53,240
que áreas donde un director
realmente despejaría el camino

670
00:43:53,320 --> 00:43:57,320
para algunas fotos
que no habría hablado de ello

671
00:43:57,400 --> 00:44:01,880
y en el que realmente haría
una contribución muy activa.

672
00:44:01,960 --> 00:44:05,880
Olivier hizo todas las grabaciones.
en la vista previa dos,

673
00:44:05,960 --> 00:44:08,360
en una pequeña caseta revestida de madera,

674
00:44:08,440 --> 00:44:13,320
y lo intentó inicialmente
hacerlas para filmar

675
00:44:13,400 --> 00:44:15,760
pero me pareció que consumía demasiado tiempo,

676
00:44:15,840 --> 00:44:19,280
así se decidió
que simplemente lo grabaría salvaje

677
00:44:19,360 --> 00:44:23,080
con los editores cronometrando cada secuencia
entonces sabían que podían encajar.

678
00:44:23,160 --> 00:44:24,640
De vez en cuando sería,

679
00:44:24,720 --> 00:44:28,200
“Disculpe, señor Laurence,
¿Podríamos hacerlo un poco más rápido?

680
00:44:28,280 --> 00:44:31,320
“Sir Laurence, ¿podría
¿Dejar que eso se estire un poco?

681
00:44:31,400 --> 00:44:38,600
Y él fue maravillosamente bueno al respecto.
y no tuve problemas para hacerlo todo.

682
00:44:38,680 --> 00:44:42,280
todavía puedo recordar
acercándose a Larry Olivier

683
00:44:42,360 --> 00:44:46,160
en el estudio de grabación
en Oxford Street...

684
00:44:47,880 --> 00:44:51,360
…y diciéndole:
“¿Te das cuenta, verdad, de que…”

685
00:44:51,440 --> 00:44:56,760
Llevaba un par grande
de tirantes rojos, tirantes,

686
00:44:56,840 --> 00:45:01,200
y estaba a punto de ponerse la chaqueta
y sal de la cabina.

687
00:45:01,280 --> 00:45:05,480
Lo había hecho bastante bien
pero le dije,

688
00:45:05,560 --> 00:45:06,960
“Lo sabes, ¿no?

689
00:45:07,040 --> 00:45:10,480
que esas palabras
son las primeras palabras

690
00:45:10,560 --> 00:45:14,920
eso sera escuchado
¿En toda la serie?

691
00:45:15,000 --> 00:45:19,480
"Ah", dijo. se quitó la chaqueta
y dijo: "Lo haré de nuevo".

692
00:45:19,560 --> 00:45:25,360
Y luego lo hizo
con la maravillosa maestría total

693
00:45:25,440 --> 00:45:29,640
que él sí entrega,
haciendo que cada sílaba cuente

694
00:45:29,720 --> 00:45:32,080
y pronunciando la letra A

695
00:45:32,160 --> 00:45:35,840
en al menos tres
y tal vez cuatro maneras diferentes

696
00:45:35,920 --> 00:45:37,760
en el transcurso de esas pocas palabras.

697
00:45:37,840 --> 00:45:42,720
tuve que hacer el catering
para las pausas para el almuerzo en la cosa

698
00:45:42,800 --> 00:45:45,320
y su secretaria,
con quien consulté, dijo,

699
00:45:45,400 --> 00:45:50,280
“A Sir Laurence le gustaría simplemente un vaso
de vino blanco, manzanas y queso”.

700
00:45:50,360 --> 00:45:54,520
Y como hicimos con la mayoría de las grabaciones.
en Preview Two en Oxford Street,

701
00:45:54,600 --> 00:45:58,240
Fue muy fácil ir a Berwick.
Mercado callejero y Marks and Spencer's

702
00:45:58,320 --> 00:46:04,680
y consigue vino blanco y buen queso.

703
00:46:04,760 --> 00:46:09,280
Las manzanas que realmente le gustaban eran
rojizos dorados, si mal no recuerdo.

704
00:46:09,360 --> 00:46:12,120
Y él era, por supuesto,
un hombre de guerra.

705
00:46:12,200 --> 00:46:17,680
Había volado en el Fleet Air Arm,
si no recuerdo mal,

706
00:46:17,760 --> 00:46:21,720
y voló skúas,
sobre el cual tenía una hermosa historia.

707
00:46:21,800 --> 00:46:26,840
porque era actor
y la prensa se enteró...

708
00:46:26,920 --> 00:46:29,840
Estaba en Worthy Down,
que es una de las bases,

709
00:46:29,920 --> 00:46:34,160
y estaba rodando su Skua
a lo largo de la pista

710
00:46:34,240 --> 00:46:37,720
y posando ante las cámaras
y lo estrelló.

711
00:46:39,160 --> 00:46:42,320
Y cuando terminó la serie,

712
00:46:42,400 --> 00:46:44,920
había un tipo
en el Museo Imperial de la Guerra

713
00:46:45,000 --> 00:46:50,880
quien hizo maravillosos modelos de aviones
y entonces le pedimos que hiciera una skúa.

714
00:46:50,960 --> 00:46:55,040
que presentamos a Sir Laurence
como un “muchas gracias”.

715
00:46:55,120 --> 00:46:56,920
Estaba bastante satisfecho con eso.

716
00:46:57,000 --> 00:47:02,040
Para empezar,
él no era el narrador previsto.

717
00:47:02,120 --> 00:47:04,200
Él sólo…

718
00:47:05,400 --> 00:47:11,160
solo grabamos con el
en octubre/noviembre de 1972,

719
00:47:11,240 --> 00:47:14,520
después de haber estado en producción
durante 18 meses…

720
00:47:16,040 --> 00:47:21,760
...porque había habido
algún cambio de pensamiento al respecto

721
00:47:21,840 --> 00:47:25,400
y se decidió que
porque iba a ser genial,

722
00:47:25,480 --> 00:47:28,560
necesitaba la mejor voz
en el negocio.

723
00:47:28,640 --> 00:47:32,000
Originalmente habíamos ido
para René Cutforth,

724
00:47:32,080 --> 00:47:35,560
el difunto gran corresponsal de guerra,

725
00:47:35,640 --> 00:47:38,920
y el habia grabado
los primeros cuatro episodios.

726
00:47:39,000 --> 00:47:44,080
Y entonces se decidió que no,
queríamos algo diferente.

727
00:47:44,160 --> 00:47:50,040
Y en el tiempo entre decidir eso
René no iba a hacer el resto

728
00:47:50,120 --> 00:47:51,920
y conseguir que Olivier se suba a bordo,

729
00:47:52,000 --> 00:47:55,320
Allan Hargreaves,
¿Quién era la voz del personal?

730
00:47:55,400 --> 00:47:57,640
registró un buen número
como pistas guía

731
00:47:57,720 --> 00:48:01,320
para que los editores
Podría seguir reduciendo a eso.

732
00:48:01,400 --> 00:48:06,560
Y luego, ciertamente, empezamos de nuevo.
con Olivier en octubre,

733
00:48:06,640 --> 00:48:10,960
grabando Peter Batty
<i>Cataratas de Francia,</i> A3.

734
00:48:11,040 --> 00:48:15,600
Es mejor en este tipo de programa.
si el productor no se acerca demasiado

735
00:48:15,680 --> 00:48:22,040
porque hay que transmitir las ideas
tan claramente como puedas

736
00:48:22,120 --> 00:48:26,760
y muchas veces no estás muy seguro
si las cosas están funcionando o no.

737
00:48:26,840 --> 00:48:31,600
Y si el productor
está demasiado cerca del material,

738
00:48:31,680 --> 00:48:35,880
ninguno de ustedes se está ayudando el uno al otro,
todos ustedes... están demasiado cerca,

739
00:48:35,960 --> 00:48:39,280
necesitas ver algo
con un ojo fresco

740
00:48:39,360 --> 00:48:41,920
y decir: "No lo sé
de qué se trata todo eso”

741
00:48:42,000 --> 00:48:45,520
o "Está bien
pero está en el lugar equivocado”.

742
00:48:45,600 --> 00:48:49,320
Así que el editor suele ser demasiado cercano

743
00:48:49,400 --> 00:48:54,640
poder ver cosas
que son más evidentes

744
00:48:54,720 --> 00:48:57,320
a alguien
que no ha visto el material antes.

745
00:48:57,400 --> 00:49:00,640
El editor conoce cada corte.

746
00:49:00,720 --> 00:49:04,720
mientras que el director
Sólo es realmente consciente de las secuencias.

747
00:49:04,800 --> 00:49:10,240
Creo que la fe en el poder
de las imágenes para contar la historia,

748
00:49:10,320 --> 00:49:12,560
la primacía de la imagen,
si quieres,

749
00:49:12,640 --> 00:49:18,160
fue un momento en la historia
de la realización documental histórica.

750
00:49:18,240 --> 00:49:20,720
Hacer la Segunda Guerra Mundial fue bastante diferente.

751
00:49:20,800 --> 00:49:24,080
Estabas en un mundo
que abundaba en cine,

752
00:49:24,160 --> 00:49:25,920
en el que la investigación y los archivos

753
00:49:26,000 --> 00:49:28,880
podría aparecer una película increíble
que nadie sabía que existía,

754
00:49:28,960 --> 00:49:32,120
que no había sido mirado
durante 30 años.

755
00:49:33,960 --> 00:49:38,680
Fue una época en la que la gente sentía,
"Hagamos del cine una nueva forma".

756
00:49:38,760 --> 00:49:41,200
“Hagamos documentales
de una manera diferente

757
00:49:41,280 --> 00:49:44,520
y deja que las fotos hagan el trabajo
porque pueden”.

758
00:49:44,600 --> 00:49:47,480
El tema, por supuesto,
hizo posible hacerlo.

759
00:49:47,560 --> 00:49:51,640
Pero no fue sólo el tema
que permitió esto,

760
00:49:51,720 --> 00:49:54,640
era un estado de ánimo general
que fue, como digo,

761
00:49:54,720 --> 00:49:58,080
fe en la imagen misma
y un sentimiento...

762
00:49:58,160 --> 00:50:00,680
creo que fue un sentimiento
que podrías escapar

763
00:50:00,760 --> 00:50:07,280
de algún tipo de experto editorial,
control no televisivo

764
00:50:07,360 --> 00:50:09,080
confiando en las imágenes.

765
00:50:09,160 --> 00:50:10,760
Si confías en las imágenes,

766
00:50:10,840 --> 00:50:14,480
que confirmó absolutamente el estado
del productor como jefe

767
00:50:14,560 --> 00:50:16,640
y no había forma de escapar
de eso.

768
00:50:16,720 --> 00:50:18,360
Creo que eso también influyó.

769
00:50:18,440 --> 00:50:20,680
Más tarde, mucho más tarde,
después de <i>El mundo en guerra</i>

770
00:50:20,760 --> 00:50:24,600
las cosas cambiaron de nuevo
por muchas razones diferentes.

771
00:50:24,680 --> 00:50:29,360
la manera de hacer
Los documentales históricos cambiaron.

772
00:50:29,440 --> 00:50:33,960
El énfasis casi obsesivo
sobre la primacía de la imagen

773
00:50:34,040 --> 00:50:36,800
comenzó a menguar,
particularmente porque la gente...

774
00:50:36,880 --> 00:50:40,520
comenzaron a chocar con
temas realmente difíciles y retorcidos

775
00:50:40,600 --> 00:50:43,000
en el que estabas intentando
decirle cosas a la gente

776
00:50:43,080 --> 00:50:46,280
no sólo que no lo sabían
pero no querían saberlo.

777
00:50:46,360 --> 00:50:50,360
En ese punto, el comentario mínimo
y la primacía total de la imagen

778
00:50:50,440 --> 00:50:52,920
comienza a ser
mucho más difícil de operar.

779
00:50:53,000 --> 00:50:57,920
Tienes que tener una explicación lúcida.
de lo que está pasando.

780
00:50:58,000 --> 00:51:00,440
Tienes que decir,
“Crees que esto está pasando

781
00:51:00,520 --> 00:51:04,440
pero te voy a decir que detras
En las escenas era bastante diferente”.

782
00:51:04,520 --> 00:51:08,400
“Te dijeron que Berlín
estaba a punto de caer

783
00:51:08,480 --> 00:51:11,520
y que los soviéticos
íbamos a mudarnos”.

784
00:51:11,600 --> 00:51:15,080
“Nunca, jamás, cruzó la línea de los soviéticos.
En realidad, me importaría hacer esto”.

785
00:51:15,160 --> 00:51:19,080
“Te estaban engañando
y ellas, las autoridades, lo sabían”.

786
00:51:19,160 --> 00:51:20,600
Y ese tipo de ejemplo.

787
00:51:20,680 --> 00:51:26,880
No puedes hacer eso de la forma en que <i>El
World at War</i> abordó su tema.

788
00:51:26,960 --> 00:51:30,320
Programas como este
no están estrictamente escritos.

789
00:51:31,760 --> 00:51:35,320
El programa comienza
con un resumen breve

790
00:51:35,400 --> 00:51:40,880
que podría venir
del director y del escritor,

791
00:51:40,960 --> 00:51:43,480
podría venir sólo del director.

792
00:51:43,560 --> 00:51:46,320
Habría muchos escritos

793
00:51:46,400 --> 00:51:48,800
que vendría
para los distintos programas.

794
00:51:48,880 --> 00:51:51,840
no éramos tanto
salir con un cometido detallado,

795
00:51:51,920 --> 00:51:55,920
pero un mandato amplio en cuanto a lo que éramos
intentando conseguir en cada programa.

796
00:51:56,000 --> 00:52:01,000
Jeremy resolvió qué área iba
qué programa cubrirá.

797
00:52:01,080 --> 00:52:05,640
Cada programa tenía un sentimiento general.

798
00:52:05,720 --> 00:52:10,040
de lo que querías lograr

799
00:52:10,120 --> 00:52:13,960
como una vista
para ese teatro de guerra en particular,

800
00:52:14,040 --> 00:52:17,560
entonces estaba el frente interno en Gran Bretaña
y el frente interno en Alemania,

801
00:52:17,640 --> 00:52:19,880
que eran una especie de programas espejo.

802
00:52:19,960 --> 00:52:22,040
Un productor se iría

803
00:52:22,120 --> 00:52:25,520
si fue John Pett
inventando maneras maravillosas

804
00:52:25,600 --> 00:52:30,040
de usar locuciones
en su episodio del día D

805
00:52:30,120 --> 00:52:33,600
o su episodio
sobre la guerra en el Pacífico,

806
00:52:33,680 --> 00:52:37,000
o Peter Batty
que hizo seis programas,

807
00:52:37,080 --> 00:52:41,000
cinco de los cuales dieron
un enorme impulso narrativo

808
00:52:41,080 --> 00:52:44,400
a la primera mitad de la serie.

809
00:52:45,600 --> 00:52:47,680
Terminarían lo que tenían que hacer,

810
00:52:47,760 --> 00:52:51,640
informarían a los investigadores
que los encontraría entrevistados,

811
00:52:51,720 --> 00:52:54,760
aunque algunos de ellos,
Peter Batty por ejemplo,

812
00:52:54,840 --> 00:52:57,160
prefería charlar
sus propios entrevistados.

813
00:52:57,240 --> 00:52:59,800
tenia una muy buena linea
en los generales alemanes,

814
00:52:59,880 --> 00:53:01,600
con quien parecía llevarse bien.

815
00:53:01,680 --> 00:53:05,760
Informarían al investigador.
para encontrar entrevistados

816
00:53:05,840 --> 00:53:08,080
y le informarían al investigador cinematográfico

817
00:53:08,160 --> 00:53:12,720
en cuanto al material que estaban buscando
para maquillar visualmente el episodio

818
00:53:12,800 --> 00:53:15,000
y esto volveria

819
00:53:15,080 --> 00:53:18,080
y se registraría
bajo la supervisión de Alan Afriat

820
00:53:18,160 --> 00:53:21,240
y entra a la sala de montaje
y ser ensamblado.

821
00:53:21,320 --> 00:53:27,520
Los investigadores de cine saldrían
y buscar película para cubrir

822
00:53:27,600 --> 00:53:29,760
cualquier cosa que pudieran encontrar

823
00:53:29,840 --> 00:53:33,760
en las áreas que
El esquema del guión quería cubrir.

824
00:53:33,840 --> 00:53:38,000
Un camarógrafo de la BBC llamado Ronnie Noble,
que trabajó en noticieros,

825
00:53:38,080 --> 00:53:43,040
el tomo fotos
de lo que pasó allí

826
00:53:43,120 --> 00:53:44,920
y ninguno de ellos fue usado

827
00:53:45,000 --> 00:53:47,600
porque el pueblo británico
no se pudo mostrar

828
00:53:47,680 --> 00:53:52,920
cuáles sus tropas, cuáles sus hermanos
y maridos y amantes e hijos

829
00:53:53,000 --> 00:53:55,760
Parecía en las playas de Dunkerque.

830
00:53:55,840 --> 00:53:57,480
Fue demasiado duro para aceptarlo.

831
00:53:57,560 --> 00:54:00,880
Así que, aunque Gran Bretaña lo intentó
para animar a todos

832
00:54:00,960 --> 00:54:05,640
con "Tomemos otra taza de té"
y "Podemos hacerlo"

833
00:54:05,720 --> 00:54:08,640
lo que pasamos, incluso,

834
00:54:08,720 --> 00:54:12,120
no está adecuadamente retratado
en <i>El mundo en guerra</i>

835
00:54:12,200 --> 00:54:17,240
y mucho menos la terrible experiencia
del pueblo de la Europa ocupada

836
00:54:17,320 --> 00:54:19,760
o de la guerra en el Frente Oriental,

837
00:54:19,840 --> 00:54:23,960
donde los rusos
puede haber perdido 25 millones de muertos,

838
00:54:24,040 --> 00:54:29,560
y donde un tercio de cada polaco
en Polonia murió

839
00:54:29,640 --> 00:54:32,120
en la Segunda Guerra Mundial,
incluidos los judíos.

840
00:54:32,200 --> 00:54:37,520
Esas experiencias
habría sido difícil de aceptar

841
00:54:37,600 --> 00:54:41,880
y si supieras de ellos, incluso,
fueron difíciles de aceptar.

842
00:54:41,960 --> 00:54:44,600
Uno tendía a ir
para una especie de cobertura general,

843
00:54:44,680 --> 00:54:46,680
como material de archivo.

844
00:54:46,760 --> 00:54:48,600
Los investigadores saldrían

845
00:54:48,680 --> 00:54:52,160
y ellos tratarían de encontrar
bastante bien todo lo que pudieron,

846
00:54:52,240 --> 00:54:55,800
entonces obtendrías muchos duplicados
cobertura de todas las fuentes diferentes,

847
00:54:55,880 --> 00:54:58,240
algunos de ellos exactamente iguales.

848
00:54:58,320 --> 00:55:01,280
mucho vino
de países neutrales.

849
00:55:01,360 --> 00:55:05,600
A menudo las cosas del neutral
países estaba en las mejores condiciones

850
00:55:05,680 --> 00:55:08,800
porque nadie lo habia mirado
o hecho algo con él.

851
00:55:08,880 --> 00:55:11,160
Entonces tenías noticieros alemanes.

852
00:55:11,240 --> 00:55:15,840
que estaban sentados en archivos
En Portugal, por ejemplo,

853
00:55:15,920 --> 00:55:19,400
y eran de mucha mejor calidad
que lo que obtuviste de Alemania.

854
00:55:19,480 --> 00:55:24,720
Habría bastante
una cantidad sustancial de entrevistas,

855
00:55:24,800 --> 00:55:30,240
cubriendo nuevamente el área, la amplia
alcance de un programa determinado.

856
00:55:30,320 --> 00:55:37,280
La exactitud fáctica era algo
Tuvimos mucho cuidado de hacerlo bien.

857
00:55:37,360 --> 00:55:41,000
La otra cosa fue que al conseguir
conocer gente durante un período más largo

858
00:55:41,080 --> 00:55:43,120
y hablándoles varias veces,

859
00:55:43,200 --> 00:55:46,520
en realidad conseguiste
un panorama muy amplio

860
00:55:46,600 --> 00:55:51,160
de cuál había sido su experiencia,

861
00:55:51,240 --> 00:55:54,240
para que pudieras entonces tal vez

862
00:55:54,320 --> 00:56:00,920
para seleccionar los más representativos
o la parte más relevante de eso.

863
00:56:01,000 --> 00:56:03,760
fue muy importante
que tuviéramos esa cantidad de tiempo

864
00:56:03,840 --> 00:56:07,760
para construir la imagen
de cada episodio

865
00:56:07,840 --> 00:56:12,320
para que podamos alimentar eso.

866
00:56:12,400 --> 00:56:15,880
Entonces comenzó el proceso de edición,

867
00:56:15,960 --> 00:56:19,800
de ensamblar el material

868
00:56:19,880 --> 00:56:25,320
en una especie de formato manejable

869
00:56:25,400 --> 00:56:29,480
en algún tipo de orden predeterminado.

870
00:56:29,560 --> 00:56:31,400
Habría mucha repetición,

871
00:56:31,480 --> 00:56:34,560
muchas entrevistas donde la gente
estaban diciendo lo mismo.

872
00:56:34,640 --> 00:56:37,840
A veces la gente lo decía
mejor que otros.

873
00:56:37,920 --> 00:56:40,920
mucha gente
cubrían el mismo terreno.

874
00:56:41,000 --> 00:56:48,280
Y mucho del material de archivo.
Fue, de nuevo, bastante repetitivo.

875
00:56:48,360 --> 00:56:51,600
Pero el largo proceso inicial

876
00:56:51,680 --> 00:56:55,160
estaba revisando el material
para empezar con

877
00:56:55,240 --> 00:57:00,000
y meterlo en un programa

878
00:57:00,080 --> 00:57:03,360
que podría haber corrido
cinco o seis horas, probablemente.

879
00:57:03,440 --> 00:57:08,040
Yo pensaría en una primera asamblea.
bien podría haber funcionado cinco o seis horas,

880
00:57:08,120 --> 00:57:14,560
probablemente fuera de aproximadamente
12, 14, 15 horas de material, tal vez.

881
00:57:14,640 --> 00:57:18,600
Así que ya estabas reduciendo
en esa etapa inicial,

882
00:57:18,680 --> 00:57:22,120
deshacerse de cualquier duplicación
de cobertura,

883
00:57:22,200 --> 00:57:28,080
buscando el mejor material de archivo,

884
00:57:28,160 --> 00:57:30,640
dejando más de la entrevista en.

885
00:57:30,720 --> 00:57:33,640
aunque la gente
estaban diciendo lo mismo,

886
00:57:33,720 --> 00:57:37,440
dependía de cómo se armara
a quién podrías utilizar.

887
00:57:37,520 --> 00:57:40,680
Si quisieras hacer un corte transversal
dos personas diciendo lo mismo,

888
00:57:40,760 --> 00:57:42,880
podrías usar
más de uno que de otro.

889
00:57:42,960 --> 00:57:47,560
Tendrías bastante repetición.
de entrevista en aquella primera asamblea.

890
00:57:47,640 --> 00:57:49,880
Pero luego de esa primera asamblea

891
00:57:49,960 --> 00:57:54,120
lo irías reduciendo poco a poco

892
00:57:54,200 --> 00:57:58,680
hasta el tiempo de ejecución final
de 52 minutos.

893
00:57:58,760 --> 00:58:04,080
La forma en que se hicieron estas cosas
Quizás fue inusual.

894
00:58:04,160 --> 00:58:09,080
hay casos
en el que alguien está invitado

895
00:58:09,160 --> 00:58:11,400
escribir un guión, un comentario

896
00:58:11,480 --> 00:58:14,200
y luego aparece un productor reverente

897
00:58:14,280 --> 00:58:16,000
quien luego lo filma, por así decirlo,

898
00:58:16,080 --> 00:58:17,720
proporciona imágenes para ello.

899
00:58:17,800 --> 00:58:20,200
<i>El mundo en guerra</i>
Era completamente diferente a eso.

900
00:58:20,280 --> 00:58:23,800
Como he dicho, este fue un período
cuando había esta fe mesiánica

901
00:58:23,880 --> 00:58:26,600
en el poder de la imagen en movimiento,

902
00:58:26,680 --> 00:58:31,320
y entonces el productor era el jefe.

903
00:58:31,400 --> 00:58:33,920
Y como comentarista…

904
00:58:35,520 --> 00:58:39,720
…y aprendí este oficio,
Nunca había hecho esto antes

905
00:58:39,800 --> 00:58:44,800
eras completamente el...
no exactamente el esclavo,

906
00:58:44,880 --> 00:58:47,840
pero el colaborador junior
del productor,

907
00:58:47,920 --> 00:58:53,080
¿Quién te dijo lo que quería?
y luego lo hiciste.

908
00:58:53,160 --> 00:58:56,400
Podrías pelear
por tu punto de vista.

909
00:58:56,480 --> 00:59:00,080
lo que si recuerdo
sobre aquellos en los que trabajé,

910
00:59:00,160 --> 00:59:05,240
y trabajé en algo sobre Alemania,
antes y durante la guerra,

911
00:59:05,320 --> 00:59:10,760
y trabajé en algunos sobre
la Unión Soviética en guerra, por ejemplo,

912
00:59:10,840 --> 00:59:15,800
Recuerdo discusiones sobre el contenido.
con los productores

913
00:59:15,880 --> 00:59:17,920
y los productores eran, de hecho,

914
00:59:18,000 --> 00:59:22,200
actuando como comisarios políticos
también,

915
00:59:22,280 --> 00:59:24,600
o historiadores
o como quieras decirlo.

916
00:59:24,680 --> 00:59:26,840
Dijeron,
"Bueno, esto es lo que pasó".

917
00:59:26,920 --> 00:59:29,880
A veces podría decir,
"No creo que eso sea lo que pasó".

918
00:59:29,960 --> 00:59:31,440
"Sucedió de manera diferente".

919
00:59:31,520 --> 00:59:34,200
Entonces tendríamos una discusión.
y a veces ganaría

920
00:59:34,280 --> 00:59:36,280
y a veces ganaba el productor,

921
00:59:36,360 --> 00:59:38,600
pero el productor
era absolutamente el jefe

922
00:59:38,680 --> 00:59:46,400
y el comentarista fue, en
en última instancia, su sirviente.

923
00:59:46,480 --> 00:59:48,280
Me gustó bastante, lo admiré.

924
00:59:48,360 --> 00:59:52,400
porque me impresionó esta fe
en el poder de la imagen.

925
00:59:52,480 --> 00:59:57,240
Los investigadores cinematográficos,
quién pasaría semanas en un archivo…

926
00:59:57,320 --> 01:00:00,440
John Rowe aparecería
en la puerta

927
01:00:00,520 --> 01:00:02,880
de la Filmoteca Nacional
en washington

928
01:00:02,960 --> 01:00:04,800
antes de que abriera por la mañana

929
01:00:04,880 --> 01:00:08,520
y no irse hasta que lo echen
por la noche, día tras día.

930
01:00:08,600 --> 01:00:12,520
Nunca habían visto investigadores.
como los investigadores que teníamos,

931
01:00:12,600 --> 01:00:16,520
John en Washington, Raye Farr
en Koblenz y así sucesivamente.

932
01:00:16,600 --> 01:00:20,080
Hay muchos desafíos
como editor haciendo algo como esto

933
01:00:20,160 --> 01:00:21,920
porque nos esforzamos mucho,

934
01:00:22,000 --> 01:00:24,720
y esta es una de las cosas
hablamos mucho

935
01:00:24,800 --> 01:00:26,080
al hacer la serie,

936
01:00:26,160 --> 01:00:29,240
nos esforzamos mucho
para conseguir algo realmente auténtico.

937
01:00:29,320 --> 01:00:32,360
No queríamos tener
mucho material falso, etcétera.

938
01:00:32,440 --> 01:00:38,280
Tendríamos discusiones interminables sobre
"¿Es esto genuino? ¿Es entrenamiento?"

939
01:00:38,360 --> 01:00:41,640
“¿Fue filmada después de la acción?”

940
01:00:41,720 --> 01:00:45,560
"¿Es realmente un camarógrafo de noticieros?"
¿Ahí en el frente disparando?

941
01:00:45,640 --> 01:00:52,120
Gran parte del material británico.
Todo fue recreado después.

942
01:00:52,200 --> 01:00:55,840
conseguirían soldados
trotando por la arena,

943
01:00:55,920 --> 01:01:00,360
disparando armas Bren
y piezas de artillería, etcétera.

944
01:01:00,440 --> 01:01:04,960
Muchas cosas rusas
fue nuevamente establecido,

945
01:01:05,040 --> 01:01:08,720
pero con una configuración mucho más elaborada.

946
01:01:08,800 --> 01:01:12,520
Algo de eso fue muy difícil de detectar.
que fue creado.

947
01:01:12,600 --> 01:01:15,880
Muchas cosas alemanas
era mucho más genuino,

948
01:01:15,960 --> 01:01:19,320
y las cosas americanas
era mucho más genuino.

949
01:01:19,400 --> 01:01:25,240
Pero por supuesto que estás entonces
cortando todo este material junto

950
01:01:25,320 --> 01:01:30,160
y es posible que tengas mucha película

951
01:01:30,240 --> 01:01:35,320
que sabes que vino
de esa batalla en particular

952
01:01:35,400 --> 01:01:36,800
en ese momento en particular.

953
01:01:38,160 --> 01:01:41,680
no lo sabes
ya sea el primer día de la batalla

954
01:01:41,760 --> 01:01:45,720
y eran diez millas
por el frente de esta manera.

955
01:01:45,800 --> 01:01:48,920
No sabes si
Era el tercer día de la batalla.

956
01:01:49,000 --> 01:01:53,960
y estaba a 15 millas de distancia
en la otra dirección.

957
01:01:54,040 --> 01:01:56,160
Entonces estás cortando material juntos,

958
01:01:56,240 --> 01:02:01,080
estás intentando hacer una secuencia
que se mueve razonablemente rápido

959
01:02:01,160 --> 01:02:06,040
porque quieres que el programa se mueva

960
01:02:06,120 --> 01:02:09,920
y estás tratando de ser honesto

961
01:02:10,000 --> 01:02:15,880
pero mucho material,
aunque es absolutamente genuino...

962
01:02:17,640 --> 01:02:23,600
…es… podría ser menos honesto
que si hubieras fingido todo,

963
01:02:23,680 --> 01:02:25,160
si ves lo que quiero decir.

964
01:02:25,240 --> 01:02:28,320
Así que siempre estás
sopesando estos problemas

965
01:02:28,400 --> 01:02:35,040
de cómo utilizar el material
de una manera honesta

966
01:02:35,120 --> 01:02:37,320
sin hacer una historia realmente aburrida.

967
01:02:38,280 --> 01:02:41,960
No tienes idea de lo intenso
la acción es de lo que estás usando.

968
01:02:42,040 --> 01:02:45,760
Hay una cantidad de personas
con quien hablé durante el viaje de investigación,

969
01:02:45,840 --> 01:02:47,760
o viajes,

970
01:02:49,160 --> 01:02:51,440
obviamente
no entrevistamos a todos

971
01:02:51,520 --> 01:02:55,080
Hubo una variedad de razones
por qué no entrevistamos a todos.

972
01:02:55,160 --> 01:02:57,240
Algunos fueron mejores entrevistados.

973
01:02:57,320 --> 01:03:02,120
una persona en particular
a quien había entrevistado,

974
01:03:02,200 --> 01:03:06,520
con quien hablé,
de quien luego hablé en algunos…

975
01:03:06,600 --> 01:03:09,960
Y quien fue muy dificil de encontrar
y muy poco dispuesto a hablar conmigo,

976
01:03:10,040 --> 01:03:11,280
pero finalmente lo hizo,

977
01:03:11,360 --> 01:03:14,760
él era alguien a quien Mike Darlow conoció

978
01:03:14,840 --> 01:03:19,120
y entonces decidimos,
Michael decidió realmente,

979
01:03:19,200 --> 01:03:26,320
que el no sentia
estaba siendo honesto consigo mismo

980
01:03:26,400 --> 01:03:30,920
y por lo tanto que sería…

981
01:03:31,000 --> 01:03:34,480
No estaba logrando lo que
esperábamos lograr en esa serie

982
01:03:34,560 --> 01:03:36,000
y en ese programa,

983
01:03:36,080 --> 01:03:39,800
que la gente debería estar siendo
lo más honesto posible consigo mismo

984
01:03:39,880 --> 01:03:44,080
y no poner excusas

985
01:03:44,160 --> 01:03:49,720
o… contándole a…

986
01:03:53,560 --> 01:03:57,280
… historia cambiada
con un énfasis cambiado.

987
01:03:57,360 --> 01:04:00,200
Razones casi imperceptibles.

988
01:04:00,280 --> 01:04:05,680
Hay otros problemas, ya ves,
como cuando estás editando entrevistas.

989
01:04:08,120 --> 01:04:13,880
Algunas personas hablan muy lentamente y
tener muchos ums y ahs en el medio.

990
01:04:13,960 --> 01:04:19,280
A veces la cámara corta
y tienes que recargar

991
01:04:19,360 --> 01:04:26,600
y la pregunta ha sido formulada en el
revista anterior, el rollo anterior,

992
01:04:26,680 --> 01:04:31,160
y estás apretando
la forma en que la gente habla,

993
01:04:31,240 --> 01:04:35,640
editándolo para hacer todo
pasar claramente

994
01:04:35,720 --> 01:04:40,400
y coherentemente,

995
01:04:40,480 --> 01:04:41,960
que de nuevo es…

996
01:04:42,040 --> 01:04:45,480
A veces en realidad eres,
sin pretenderlo,

997
01:04:45,560 --> 01:04:48,000
estás distorsionando un poco
lo que dice la gente

998
01:04:48,080 --> 01:04:50,800
porque no fueron tan positivos.

999
01:04:50,880 --> 01:04:54,600
cuando hayas terminado
editando lo que están diciendo

1000
01:04:54,680 --> 01:04:58,800
ellos han venido
como muy elocuente y positivo,

1001
01:04:58,880 --> 01:05:02,760
y si realmente escuchas
a la entrevista

1002
01:05:02,840 --> 01:05:04,640
como se registró originalmente,

1003
01:05:04,720 --> 01:05:07,880
no fueron tan positivos
o articular

1004
01:05:07,960 --> 01:05:11,240
como parecen ser
en la película final.

1005
01:05:11,320 --> 01:05:14,760
Me ayudaron a juzgar
que podríamos hacer...

1006
01:05:14,840 --> 01:05:18,600
“Sí, espera un poco más.
para ver si puedes conseguir a ese tipo”.

1007
01:05:18,680 --> 01:05:22,800
“Sí, vuelve a ese archivo y
a ver si tienen algo de color”.

1008
01:05:22,880 --> 01:05:24,120
o lo que sea

1009
01:05:24,200 --> 01:05:26,560
porque sabía que mis jefes

1010
01:05:26,640 --> 01:05:29,160
quería que la cosa fuera
tan perfecto como podría ser.

1011
01:05:29,240 --> 01:05:32,200
La forma en que trabajamos
porque teníamos mucho tiempo...

1012
01:05:32,960 --> 01:05:38,280
tuve meses,
o más de un año en algunos casos.

1013
01:05:38,360 --> 01:05:44,920
Por ejemplo, Traudl Junge,
quien era el secretario de hitler,

1014
01:05:45,000 --> 01:05:47,760
Me encontré enteramente por casualidad.

1015
01:05:47,840 --> 01:05:52,560
Estaba hablando con Ursula von Kardorff,
que era periodista en Munich,

1016
01:05:52,640 --> 01:05:55,960
y ella dijo: "No sé
si realmente puedo recordar mucho…”

1017
01:05:56,040 --> 01:05:58,840
ella era de la generacion
que había vivido la guerra.

1018
01:05:58,920 --> 01:06:01,240
Ella dijo: "No sé
que puedo ser de mucha ayuda”.

1019
01:06:01,320 --> 01:06:03,200
“La persona con la que realmente necesitas hablar

1020
01:06:03,280 --> 01:06:06,760
es la mujer que vive arriba
de mí en mi bloque de pisos”.

1021
01:06:06,840 --> 01:06:10,640
“Pero no creo que ella te hable.
porque ella nunca habla con nadie

1022
01:06:10,720 --> 01:06:14,600
y ella no hablará de la guerra,
ella no lo hace”.

1023
01:06:14,680 --> 01:06:19,520
Entonces ella trabajaba como secretaria.

1024
01:06:19,600 --> 01:06:21,760
Entonces dije: "Bien, ¿cuál es su dirección?"

1025
01:06:21,840 --> 01:06:29,240
Y... yo estaba viviendo a la vuelta de la esquina.
con algunos amigos.

1026
01:06:31,200 --> 01:06:37,320
Y entonces compré un ramo de flores.

1027
01:06:37,400 --> 01:06:39,400
y dio la vuelta al bloque de pisos

1028
01:06:39,480 --> 01:06:43,600
en una especie de tarde,
hora del té.

1029
01:06:44,920 --> 01:06:48,760
Y llegué a su puerta
con un ramo de flores

1030
01:06:48,840 --> 01:06:53,400
y dijo
que Ursula von Kardorff había sugerido

1031
01:06:53,480 --> 01:06:57,680
para poder ir a verla,
ella vivía abajo,

1032
01:06:57,760 --> 01:07:01,120
y le expliqué lo que estaba haciendo

1033
01:07:01,200 --> 01:07:03,600
y que lo haría mucho…

1034
01:07:03,680 --> 01:07:05,480
¿Me hablaría?

1035
01:07:05,560 --> 01:07:08,040
Al principio ella no quería saber

1036
01:07:08,120 --> 01:07:11,840
pero acabo de charlar con ella
en la puerta

1037
01:07:11,920 --> 01:07:15,520
y yo era bastante poco amenazante

1038
01:07:15,600 --> 01:07:19,800
y ella finalmente dijo,
"Bueno, también podrías entrar".

1039
01:07:20,920 --> 01:07:25,200
Y ese fue el comienzo
de un muy largo…

1040
01:07:25,280 --> 01:07:28,600
ella empezó a hablar
la primera noche

1041
01:07:28,680 --> 01:07:31,880
sobre sus experiencias
en el búnker al final

1042
01:07:31,960 --> 01:07:38,280
y fue uno de
esas experiencias bastante sorprendentes.

1043
01:07:38,360 --> 01:07:42,960
Y ella… Charlamos y simplemente…
Nos llevamos bien.

1044
01:07:43,040 --> 01:07:47,440
Y entonces hablamos y luego me fui.

1045
01:07:47,520 --> 01:07:53,720
y dijo: ¿podría volver a verla?
de nuevo cuando estuve en Munich la próxima vez

1046
01:07:53,800 --> 01:07:56,320
y "Sí", dijo, "Bien".

1047
01:07:56,400 --> 01:08:01,640
Y luego fui... A eso me refiero.
sobre tener mucho tiempo.

1048
01:08:01,720 --> 01:08:04,320
yo estaba hacia adelante y hacia atrás
a Múnich,

1049
01:08:04,400 --> 01:08:11,200
que fue una base bastante importante
durante la investigación, mucho.

1050
01:08:12,160 --> 01:08:15,880
Y cada vez que estuve allí
Iría a verla y construiría...

1051
01:08:15,960 --> 01:08:19,480
Y nunca mencioné la posibilidad
de ella haciendo una entrevista

1052
01:08:19,560 --> 01:08:22,560
pero hablé con ella.

1053
01:08:22,640 --> 01:08:26,040
Le dije cómo nos llevaba
con la serie,

1054
01:08:26,120 --> 01:08:31,080
de qué se trataba,
lo que esperábamos hacer...

1055
01:08:33,640 --> 01:08:37,720
...y había construido
una gran cantidad de conocimiento

1056
01:08:37,800 --> 01:08:40,080
de lo que había sido su experiencia

1057
01:08:40,160 --> 01:08:48,000
y también llegamos a conocer
y gustarnos a nivel personal

1058
01:08:48,080 --> 01:08:55,400
y estableció un fideicomiso
así que al final tomé…

1059
01:08:55,480 --> 01:08:58,200
Le dije: ¿pensaría?
sobre hacer una entrevista

1060
01:08:58,280 --> 01:08:59,920
y ella estaba muy insegura al respecto

1061
01:09:00,000 --> 01:09:03,840
y luego sugerí
que debería conocer a Michael Darlow,

1062
01:09:03,920 --> 01:09:06,840
quien fue el productor
Estaba trabajando muy de cerca

1063
01:09:06,920 --> 01:09:13,680
en todas las entrevistas alemanas,
o uno de los productores,

1064
01:09:13,760 --> 01:09:18,400
y lo llevé a conocerla

1065
01:09:18,480 --> 01:09:23,280
y el pudo explicarle
lo que implicaría.

1066
01:09:25,800 --> 01:09:28,560
A ella también le gustaba

1067
01:09:28,640 --> 01:09:33,280
y finalmente la convencimos

1068
01:09:33,360 --> 01:09:37,840
que su testimonio fue tan único—

1069
01:09:39,120 --> 01:09:44,720
ella también tenía
Pensé mucho en ello desde la guerra.

1070
01:09:44,800 --> 01:09:46,920
que su testimonio fue tan único

1071
01:09:47,000 --> 01:09:49,920
que era algo
que en una historia personal,

1072
01:09:50,000 --> 01:09:53,520
en la historia de la guerra de un pueblo
como lo estábamos haciendo,

1073
01:09:53,600 --> 01:09:58,160
que era de enorme importancia,

1074
01:09:58,240 --> 01:10:03,880
si ella se sintiera capaz de hacerlo,
que ella debería ser parte de la serie

1075
01:10:03,960 --> 01:10:09,640
porque estábamos tratando de entender
cómo había funcionado el Tercer Reich

1076
01:10:09,720 --> 01:10:12,800
y ella había estado muy cerca
al centro de la misma.

1077
01:10:13,880 --> 01:10:16,480
Y ella finalmente estuvo de acuerdo

1078
01:10:16,560 --> 01:10:20,720
y ella vino a... Ella estuvo de acuerdo...

1079
01:10:20,800 --> 01:10:22,840
Su piso era muy pequeño.

1080
01:10:22,920 --> 01:10:26,920
y estábamos trabajando
en la época de tripulaciones muy grandes

1081
01:10:27,000 --> 01:10:31,240
y la idea de una gran tripulación
en su pequeño apartamento era bastante desalentador.

1082
01:10:31,320 --> 01:10:34,760
Ella también estuvo de acuerdo,
lo cual fue bastante notable,

1083
01:10:34,840 --> 01:10:37,520
para hacernos la entrevista en inglés.

1084
01:10:37,600 --> 01:10:40,520
entonces ella estuvo de acuerdo
que ella vendría a Londres

1085
01:10:40,600 --> 01:10:43,640
y que ella haría la entrevista
para nosotros en Londres

1086
01:10:43,720 --> 01:10:48,160
y que ella se quedaría conmigo
por un día o dos antes

1087
01:10:48,240 --> 01:10:51,720
para aprender su ingles
realmente va.

1088
01:10:51,800 --> 01:10:53,080
Y eso es lo que hicimos,

1089
01:10:53,160 --> 01:10:57,040
y la entrevistamos
en el Támesis para…

1090
01:10:57,120 --> 01:10:58,680
Creo que hicimos dos sesiones.

1091
01:10:58,760 --> 01:11:01,960
y michael y yo
La entrevisté uno al lado del otro.

1092
01:11:02,040 --> 01:11:06,360
Pero eso se basó
al haberla conocido desde hace 18 meses

1093
01:11:06,440 --> 01:11:10,200
y haber tenido el tiempo
y los recursos

1094
01:11:10,280 --> 01:11:12,720
poder volver una y otra vez

1095
01:11:12,800 --> 01:11:14,520
y conocer a alguien

1096
01:11:14,600 --> 01:11:18,400
y determinar el tipo de
contribución que podrían hacer

1097
01:11:18,480 --> 01:11:21,960
sin que haya
cualquier presión sobre ellos...

1098
01:11:22,040 --> 01:11:26,480
Para encontrarlos de una vez y luego
Pregúntales si harían una entrevista.

1099
01:11:26,560 --> 01:11:28,400
Y fue…

1100
01:11:28,480 --> 01:11:33,440
Trabajamos muy duro en el contenido.

1101
01:11:33,520 --> 01:11:37,760
de lo que ella se sintió capaz de decirnos
y lo que ella pudo...

1102
01:11:37,840 --> 01:11:40,600
Lo cual fue fantástico,
lo que ella pudo hacer...

1103
01:11:40,680 --> 01:11:47,640
La luz que ella pudo arrojar
en el lado más común de Hitler

1104
01:11:47,720 --> 01:11:54,480
y la vida en el centro
y la vida en el comando central

1105
01:11:54,560 --> 01:11:57,800
y su propia experiencia personal
de haberse casado con alguien

1106
01:11:57,880 --> 01:11:59,440
quien estaba en el mando central

1107
01:11:59,520 --> 01:12:02,960
y luego se fue
y fue asesinado en el frente oriental.

1108
01:12:05,520 --> 01:12:08,120
Y también, porque llegué a conocerla,

1109
01:12:08,200 --> 01:12:10,880
Seguí siendo amigo de ella
hasta que ella murió

1110
01:12:10,960 --> 01:12:13,680
y ella vino y se quedo conmigo
y conocí a mis hijos.

1111
01:12:13,760 --> 01:12:19,880
Fue muy amable y agradable…

1112
01:12:19,960 --> 01:12:21,960
cuando le preguntaron
como era hitler

1113
01:12:22,040 --> 01:12:25,240
y ella dijo: "En realidad él era
un hombre muy agradable”, los dos jóvenes…

1114
01:12:25,320 --> 01:12:28,480
No recuerdo cuántos años tenían.
eran muchachos bastante jóvenes,

1115
01:12:28,560 --> 01:12:31,800
ellos como que retrocedieron
y parecía completamente horrorizado.

1116
01:12:31,880 --> 01:12:35,960
Ella salió después y dijo:
"Creo que he molestado a tus hijos".

1117
01:12:36,040 --> 01:12:40,040
“No pueden entender
que me veo bien

1118
01:12:40,120 --> 01:12:47,040
pero encontré que Hitler estaba bien”.

1119
01:12:47,120 --> 01:12:54,400
Y eso, en cierto modo, muestra cuán duradero
el horror de la gente es

1120
01:12:54,480 --> 01:12:59,640
hacia lo que Hitler fue y representó
y la incapacidad todavía de entender

1121
01:12:59,720 --> 01:13:05,280
que cualquiera podría haber pensado
que era un buen hombre.

1122
01:13:05,360 --> 01:13:09,800
Hacia el final hizo un gran
entrevista con una empresa en américa

1123
01:13:09,880 --> 01:13:12,840
y lo han vendido
como la primera vez que habla,

1124
01:13:12,920 --> 01:13:16,160
lo cual en realidad no es cierto.

1125
01:13:16,240 --> 01:13:19,680
Las tensiones que sufrió la gente
en la realización de una serie

1126
01:13:19,760 --> 01:13:23,280
en el cual
al menos un matrimonio se rompió

1127
01:13:23,360 --> 01:13:29,640
y la gente se volvió...
Tuve bebés y ya sabes...

1128
01:13:29,720 --> 01:13:32,600
Estuvimos juntos durante tres años.

1129
01:13:32,680 --> 01:13:38,480
Las tensiones se vivieron más
por investigadores

1130
01:13:38,560 --> 01:13:41,720
quien, francamente, tuvo pesadillas

1131
01:13:41,800 --> 01:13:48,360
sobre los horrores
del cual se convertirían en testigos.

1132
01:13:48,440 --> 01:13:50,880
<i>(hombre)</i> Vi gente tirada allí
sin cabeza

1133
01:13:50,960 --> 01:13:53,960
y algunos con los brazos volados…

1134
01:13:54,040 --> 01:13:58,080
Investigando el metraje
y las entrevistas

1135
01:13:58,160 --> 01:14:04,640
para la película de Michael Darlow
en Auschwitz, por ejemplo, <i>Genocidio</i>

1136
01:14:04,720 --> 01:14:07,200
Fue desgarrador más allá de lo creíble.

1137
01:14:07,280 --> 01:14:10,600
particularmente
cuando vine a hablar con la gente

1138
01:14:10,680 --> 01:14:16,200
que había estado muy involucrado
en la solución final

1139
01:14:16,280 --> 01:14:23,840
y tuve que sentarme ahí y escuchar

1140
01:14:23,920 --> 01:14:29,200
y animar a la gente a que me explique

1141
01:14:29,280 --> 01:14:36,040
cómo había sido para ellos
como hombres o mujeres jóvenes en ese momento...

1142
01:14:38,240 --> 01:14:41,200
…atrapado por el ideal,

1143
01:14:41,280 --> 01:14:44,720
y luego pasaría de
ese tipo de cosas, hablar con ellos,

1144
01:14:44,800 --> 01:14:50,680
Luego me pondría a hablar con la gente.
que había estado involucrado en la resistencia

1145
01:14:50,760 --> 01:14:58,120
o que había estado de una manera u otra
inaceptable para el régimen

1146
01:14:58,200 --> 01:15:01,760
y quién sufrió como resultado de eso.

1147
01:15:04,120 --> 01:15:09,320
pero fue muy importante
no juzgar a la gente

1148
01:15:09,400 --> 01:15:12,680
pero tratar de mantenerlo

1149
01:15:12,760 --> 01:15:20,440
a un nivel objetivo y honesto

1150
01:15:20,520 --> 01:15:22,520
de ambos lados.

1151
01:15:25,240 --> 01:15:28,520
Y para representarlos de manera justa,

1152
01:15:28,600 --> 01:15:33,960
no cortar la película de tal manera

1153
01:15:34,040 --> 01:15:39,960
que miraron
como los malos tradicionales.

1154
01:15:41,120 --> 01:15:43,520
Encontrar, como lo hizo Sue McConachy,

1155
01:15:43,600 --> 01:15:51,160
la gente de las SS que hablaría
sobre matar como una rutina,

1156
01:15:51,240 --> 01:15:57,120
o el tipo de Michael Darlow
quien conducía el tren

1157
01:15:57,200 --> 01:16:00,760
hasta la puerta
de la cámara de gas...

1158
01:16:02,720 --> 01:16:07,960
…esas cosas, la gente soñaba,
durmieron <i>El mundo en guerra</i>

1159
01:16:08,040 --> 01:16:12,400
y soñé <i>El mundo en guerra</i>
mientras estaban trabajando en ello

1160
01:16:12,480 --> 01:16:15,000
y por bastante tiempo
después de que lo terminaron.

1161
01:16:15,080 --> 01:16:20,720
Se apoderó de nuestras vidas,
como a veces lo hace la historia.

1162
01:16:20,800 --> 01:16:24,720
La gran entrevista en términos de SS
Era Karl Wolff.

1163
01:16:25,800 --> 01:16:30,720
Karl Wolff estaba al final
de un camino muy largo

1164
01:16:30,800 --> 01:16:35,800
que empezó, de nuevo,
en el rodaje de Michael Darlow…

1165
01:16:35,880 --> 01:16:38,000
Fue a través de un contacto en Holanda.

1166
01:16:39,360 --> 01:16:46,280
Y de nuevo fue
un proceso largo y prolongado

1167
01:16:46,360 --> 01:16:50,840
donde conocimos a varias personas
y claramente estaban siendo examinados.

1168
01:16:50,920 --> 01:16:54,520
Cuando estaba en el camino
para Karl Wolff,

1169
01:16:54,600 --> 01:17:02,480
los contactos iniciales tuvieron que hacerse
a través de una serie de intermediarios

1170
01:17:02,560 --> 01:17:06,520
y luego tuvimos que escribir una carta
a una ex esposa...

1171
01:17:06,600 --> 01:17:10,480
Fue un camino muy complicado.
porque claramente era alguien

1172
01:17:10,560 --> 01:17:14,920
a quien no querían
estar expuesto a nadie

1173
01:17:15,000 --> 01:17:17,920
y necesitaban descubrir
cuáles eran nuestras intenciones.

1174
01:17:19,880 --> 01:17:25,000
Esa era un área donde nos sentíamos

1175
01:17:25,080 --> 01:17:28,560
que el iba a ser
una persona muy importante

1176
01:17:28,640 --> 01:17:30,360
si pudiéramos llegar a él.

1177
01:17:30,440 --> 01:17:32,440
Cuando finalmente pude conocerlo,

1178
01:17:32,520 --> 01:17:38,400
él era, a primera vista,
un anciano solitario

1179
01:17:38,480 --> 01:17:44,440
viviendo solo en un bonito apartamento...

1180
01:17:45,680 --> 01:17:50,080
…con sus medallas a sus espaldas

1181
01:17:50,160 --> 01:17:57,640
y él era muy…
en realidad muy interesado

1182
01:17:57,720 --> 01:18:00,120
tener alguien con quien hablar.

1183
01:18:00,200 --> 01:18:03,520
Porque realmente queríamos entender

1184
01:18:03,600 --> 01:18:09,760
¿Cómo fue eso de joven?
había venido a las SS

1185
01:18:09,840 --> 01:18:11,520
y que pasaba con las SS

1186
01:18:11,600 --> 01:18:19,320
que había capturado su imaginación
y su lealtad.

1187
01:18:19,400 --> 01:18:22,080
<i>(habla alemán)</i>

1188
01:18:22,160 --> 01:18:25,760
<i>(traductor)</i> Él inspiraría
un nuevo despertar de la raza germánica

1189
01:18:25,840 --> 01:18:28,360
dentro del pueblo alemán.

1190
01:18:31,200 --> 01:18:37,800
Le pedí que me explicara
lo que las SS habían significado para él

1191
01:18:37,880 --> 01:18:40,440
y él había sido…

1192
01:18:40,520 --> 01:18:45,600
Era una persona mayor,
había estado en el Regimiento de Guardias,

1193
01:18:45,680 --> 01:18:51,160
y el estaba en las SS
porque era la élite.

1194
01:18:51,240 --> 01:18:54,120
Y había una enorme cantidad
de vanidad.

1195
01:18:54,200 --> 01:18:55,840
<i>(traductor)</i> El hombre a cargo

1196
01:18:55,920 --> 01:18:57,600
Me preguntó: "¿Eras soldado?"

1197
01:18:57,680 --> 01:18:58,960
Dije: “Sí, efectivamente”.

1198
01:18:59,040 --> 01:19:00,520
“¿En la Primera Guerra Mundial?”

1199
01:19:00,600 --> 01:19:01,720
"Sí, de hecho."

1200
01:19:01,800 --> 01:19:04,360
"¿Tienen premios por la valentía?"

1201
01:19:04,440 --> 01:19:06,080
"Sí, de hecho."

1202
01:19:06,160 --> 01:19:07,480
"¿Qué tienes?"

1203
01:19:07,560 --> 01:19:10,200
Entonces dije: “Cruz de Hierro,
primera y segunda clase,

1204
01:19:10,280 --> 01:19:12,800
y yo serví
en el Regimiento de Salvavidas de Hesse”.

1205
01:19:12,880 --> 01:19:18,080
La vanidad era una de las cosas,
creo,

1206
01:19:18,160 --> 01:19:23,560
eso lo hizo
más dispuesto a hablar conmigo.

1207
01:19:23,640 --> 01:19:29,800
Y también había creído apasionadamente
en lo que estaba haciendo

1208
01:19:29,880 --> 01:19:35,920
y había estado involucrado en el trabajo...

1209
01:19:36,000 --> 01:19:40,120
Había estado en Wewelsburg, la escuela de las SS.

1210
01:19:40,200 --> 01:19:44,960
donde cada habitación estaba dedicada

1211
01:19:45,040 --> 01:19:51,720
a un mito diferente
de la leyenda alemana.

1212
01:19:51,800 --> 01:19:55,760
Y al explicármelo,

1213
01:19:55,840 --> 01:20:00,360
entendí lo que había sido

1214
01:20:00,440 --> 01:20:05,600
eso lo había hecho
quiero ser parte de ello.

1215
01:20:05,680 --> 01:20:11,640
Y fue bastante difícil

1216
01:20:11,720 --> 01:20:14,720
estar ahí parado o sentado ahí

1217
01:20:14,800 --> 01:20:18,880
durante largos periodos de tiempo
hablando con él recordando.

1218
01:20:18,960 --> 01:20:21,440
No había tenido mucha oportunidad

1219
01:20:21,520 --> 01:20:24,120
recordar
con alguien de mi generacion

1220
01:20:24,200 --> 01:20:28,960
porque en retrospectiva
la gente dentro y fuera de Alemania

1221
01:20:29,040 --> 01:20:33,320
no quería particularmente
sentarse y hablar largamente

1222
01:20:33,400 --> 01:20:37,600
sobre las cosas buenas de las SS.

1223
01:20:37,680 --> 01:20:40,800
Y lo que fue realmente importante para nosotros.
y para la serie

1224
01:20:40,880 --> 01:20:43,800
era entender
cuál había sido la motivación

1225
01:20:43,880 --> 01:20:45,800
y cuál había sido la atracción.

1226
01:20:45,880 --> 01:20:50,560
Y eso fue lo que le hizo
un testigo muy valioso.

1227
01:20:52,320 --> 01:20:56,960
Y de nuevo, como en el caso de Traudl,
lo conocí muy bien

1228
01:20:57,040 --> 01:20:59,880
y pasé mucho tiempo hablando con él

1229
01:20:59,960 --> 01:21:03,720
y encontré, particularmente
hablando con él, que necesitaba…

1230
01:21:03,800 --> 01:21:06,600
Tenía muchos buenos amigos,
haber trabajado en Alemania.

1231
01:21:06,680 --> 01:21:08,400
…que necesitaba salir a tomar aire

1232
01:21:08,480 --> 01:21:13,200
y controlar la realidad
como lo conocíamos ahora

1233
01:21:13,280 --> 01:21:16,680
y en cierto modo no vivir…

1234
01:21:16,760 --> 01:21:21,640
Porque estaba viviendo en la guerra
cuando estaba hablando con estas personas.

1235
01:21:21,720 --> 01:21:25,520
Y entonces necesitaba volver
y vivir el presente.

1236
01:21:25,600 --> 01:21:30,240
En cierto modo fue como nuestra guerra.
cuando lo estábamos investigando

1237
01:21:30,320 --> 01:21:35,400
porque estábamos escuchando
a los recuerdos de la gente.

1238
01:21:35,480 --> 01:21:39,480
Había una estructura
de una especie de orden de montaje…

1239
01:21:41,840 --> 01:21:45,800
…basado en gran medida en las entrevistas,

1240
01:21:45,880 --> 01:21:51,080
entonces uno tendía
para ubicar las secuencias de archivo...

1241
01:21:51,160 --> 01:21:53,720
fue un poco arbitrario

1242
01:21:53,800 --> 01:21:56,720
porque después de haberlo visto
algunas veces decidirías,

1243
01:21:56,800 --> 01:21:59,760
"Eso debería ir antes de eso,
eso debería ir después de eso”.

1244
01:21:59,840 --> 01:22:03,320
no los tendrías
en el orden correcto para empezar.

1245
01:22:03,400 --> 01:22:06,240
Estarías buscando transiciones

1246
01:22:06,320 --> 01:22:10,880
para que tengas una explosión
en la siguiente secuencia

1247
01:22:10,960 --> 01:22:13,960
en lugar de un gemido,
si ves lo que quiero decir.

1248
01:22:14,040 --> 01:22:20,120
Entonces tal vez haya una secuencia
que fue aproximadamente la misma fecha

1249
01:22:20,200 --> 01:22:25,120
y abordó otro tema que podría
sigue bastante bien después de ese tema

1250
01:22:25,200 --> 01:22:29,920
y empezó con una máquina de vapor
o algo ulular,

1251
01:22:30,000 --> 01:22:32,640
y entonces obtienes
una transición bastante agradable,

1252
01:22:32,720 --> 01:22:34,680
de repente escuchas un silbido

1253
01:22:34,760 --> 01:22:37,360
pasando
el final de la secuencia anterior.

1254
01:22:37,440 --> 01:22:42,520
Había cosas que simplemente sentían que
esa era la forma en que podía ir.

1255
01:22:42,600 --> 01:22:46,560
Algunas cosas, fue bastante arbitrario.
en qué orden podría ir la secuencia.

1256
01:22:46,640 --> 01:22:52,080
Había una variedad visual.
que podrías poner,

1257
01:22:52,160 --> 01:22:56,600
pero en <i>La Nueva Alemania</i>
en el primer programa

1258
01:22:56,680 --> 01:23:01,760
Había cosas que podrían haber ido
En realidad, más o menos en cualquier orden.

1259
01:23:01,840 --> 01:23:06,480
No importaría si eso
La secuencia fue antes o después de eso.

1260
01:23:06,560 --> 01:23:12,440
pero miraste
para una variedad de contrastes

1261
01:23:12,520 --> 01:23:17,560
y de conseguir buenas transiciones
de una cosa a la siguiente.

1262
01:23:17,640 --> 01:23:21,840
Había otras cosas
a veces usabas noticieros...

1263
01:23:21,920 --> 01:23:25,320
El material que estabas usando,
a veces eran noticieros

1264
01:23:25,400 --> 01:23:28,560
que había sido editado
por el editor del noticiero.

1265
01:23:28,640 --> 01:23:30,840
A veces usabas metraje sin cortes.

1266
01:23:30,920 --> 01:23:35,240
que era material fuente original
que tienes,

1267
01:23:35,320 --> 01:23:40,080
juncos que no habían sido utilizados
que había sido fusilado en ese momento.

1268
01:23:40,160 --> 01:23:43,920
A veces estabas trabajando
de películas recopilatorias,

1269
01:23:44,000 --> 01:23:50,920
entonces hubo secuencias
que ya fueron editados por alguien,

1270
01:23:51,000 --> 01:23:54,680
no de la manera que lo haríamos
necesariamente quiero usarlos.

1271
01:23:54,760 --> 01:23:58,120
A veces querrías mezclar
todo tipo de material.

1272
01:23:58,200 --> 01:24:00,760
Querrás usar algunas tomas originales.

1273
01:24:00,840 --> 01:24:03,440
y querrías usar
un poco de recopilación

1274
01:24:03,520 --> 01:24:06,440
y querrías usar
un poco de noticiario

1275
01:24:06,520 --> 01:24:08,520
sobre ese evento en particular.

1276
01:24:08,600 --> 01:24:12,720
No necesariamente
gel juntos muy bien

1277
01:24:12,800 --> 01:24:16,520
porque les hubieran fusilado
con diferentes películas de contraste,

1278
01:24:16,600 --> 01:24:19,960
algunos serían planos,
algunos serían contrastantes.

1279
01:24:20,040 --> 01:24:22,600
no lo querias
para parecer demasiado irregular, ya ves,

1280
01:24:22,680 --> 01:24:25,640
Así que a veces había que tirar
muy buenos tiros

1281
01:24:25,720 --> 01:24:28,720
porque eran tan contrastantes,
no se mezclarían.

1282
01:24:29,440 --> 01:24:31,600
Bueno, te lo diré
uno de los inconvenientes.

1283
01:24:31,680 --> 01:24:36,000
Esto suena técnico pero como
De hecho es muy importante.

1284
01:24:38,320 --> 01:24:41,440
Una de las cosas de la historia.
es que es incierto.

1285
01:24:41,520 --> 01:24:43,400
Hay versiones controvertidas

1286
01:24:43,480 --> 01:24:47,760
y nunca puedes estar muy seguro
lo que realmente pasó.

1287
01:24:47,840 --> 01:24:51,280
documentales historicos
tengo que afrontar eso.

1288
01:24:51,360 --> 01:24:56,400
Se enfrentan al hecho de que no puedes aguantar
aumentar el flujo de una película indefinidamente

1289
01:24:56,480 --> 01:25:02,600
decir: "Bueno, realmente no sabemos
por qué Hitler invadió la Unión Soviética”.

1290
01:25:02,680 --> 01:25:07,000
“Hay dos versiones, tal vez tres,
pero no sabemos realmente cuál es la verdad”.

1291
01:25:07,080 --> 01:25:11,280
“La evidencia… Esto todavía está siendo discutido.
discutido”, y así sucesivamente.

1292
01:25:11,360 --> 01:25:14,320
Ahora, la dificultad
sobre <i>El mundo en guerra</i>

1293
01:25:14,400 --> 01:25:16,400
es que llego en un momento

1294
01:25:16,480 --> 01:25:20,760
cuando la television
y profesión cinematográfica en Gran Bretaña

1295
01:25:20,840 --> 01:25:24,720
también estaba en la cima de su oficio.

1296
01:25:25,760 --> 01:25:32,040
Hacer cine en Gran Bretaña se convirtió en un oficio
de logros bastante extraordinarios.

1297
01:25:32,120 --> 01:25:36,520
Eran maravillosos
maravillosos ebanistas, ya sabes,

1298
01:25:36,600 --> 01:25:41,480
y podrían elaborar
estos hermosos artefactos

1299
01:25:41,560 --> 01:25:44,560
que brillaba y relucía
y fueron pulidos con amor

1300
01:25:44,640 --> 01:25:47,080
y sobre todo
fueron pulidos con amor

1301
01:25:47,160 --> 01:25:50,280
para que fluyeran
y no podías ver las uniones.

1302
01:25:50,360 --> 01:25:54,640
No podías ver las uniones
entonces estos episodios guiados por imágenes,

1303
01:25:54,720 --> 01:25:58,720
en la cual una secuencia
fluyó fácilmente, conmovedoramente,

1304
01:25:58,800 --> 01:26:03,160
ayudado por estas pocas palabras lapidarias
de comentario, en el siguiente,

1305
01:26:03,240 --> 01:26:05,240
fue exquisito, no se podía…

1306
01:26:05,320 --> 01:26:07,440
Todo fue hecho dramáticamente,

1307
01:26:07,520 --> 01:26:10,960
las secuencias dramáticas se ralentizarían
un poco y luego empezar de nuevo,

1308
01:26:11,040 --> 01:26:13,640
todo a ritmo y cronometrado y...

1309
01:26:13,720 --> 01:26:17,280
Ya ves,
La historia no es realmente así.

1310
01:26:17,360 --> 01:26:18,840
La historia es un desastre.

1311
01:26:18,920 --> 01:26:21,920
Tiene una horrible
superficie granulada y maltratada,

1312
01:26:22,000 --> 01:26:27,120
hay grietas y baches,
espacios de grava, oscuridad,

1313
01:26:27,200 --> 01:26:29,880
y así es la historia.

1314
01:26:29,960 --> 01:26:31,680
Y esa forma de hacer…

1315
01:26:31,760 --> 01:26:36,600
esa increíble artesanía
de la industria cinematográfica británica

1316
01:26:36,680 --> 01:26:38,400
al final se convirtió, pensé,

1317
01:26:38,480 --> 01:26:42,920
un enemigo importante
a hacer un documental histórico.

1318
01:26:43,000 --> 01:26:46,600
Y el hecho de que fuera tan bueno,
tan conmovedor,

1319
01:26:46,680 --> 01:26:48,400
que fluyó tan bellamente,

1320
01:26:48,480 --> 01:26:53,000
cantaba, como solía decir la gente,
mirando lo que acababan de hacer,

1321
01:26:53,080 --> 01:26:55,640
fue, aunque pensé
fue maravilloso,

1322
01:26:55,720 --> 01:26:58,120
A menudo me conmovía tanto el producto final,

1323
01:26:58,200 --> 01:27:02,000
sin embargo, era falso en el camino
que la historia realmente es

1324
01:27:02,080 --> 01:27:07,760
y tarde o temprano algunos de nosotros supimos
que hacer documentales historicos

1325
01:27:07,840 --> 01:27:11,160
tendría que llegar a un acuerdo
con cómo es realmente la historia.

1326
01:27:11,240 --> 01:27:14,760
tendria que parar
siendo tan exquisitamente elaborado,

1327
01:27:14,840 --> 01:27:17,280
tendría que mostrar las uniones

1328
01:27:17,360 --> 01:27:20,080
y de hecho hacer algo con ellos
y señalarlos,

1329
01:27:20,160 --> 01:27:23,160
y eso por supuesto
es lo que ha sucedido ahora.

1330
01:27:23,240 --> 01:27:26,200
Donde había un escritor específico,
que era en la mayoría de los casos,

1331
01:27:26,280 --> 01:27:29,320
el escritor habría venido
desde el principio

1332
01:27:29,400 --> 01:27:33,200
a la mayoría de las visitas importantes.
Así que cuando empezaste

1333
01:27:33,280 --> 01:27:37,760
habrías tenido un corte aproximado
corriendo cinco o seis horas.

1334
01:27:37,840 --> 01:27:42,000
entonces lo harías
estar dándole forma a partir de eso.

1335
01:27:42,080 --> 01:27:46,760
Entonces el escritor y el productor
estaban conscientes

1336
01:27:46,840 --> 01:27:50,160
de qué material había allí.

1337
01:27:50,240 --> 01:27:55,920
Ahora bien, puede ser que hubiera
se necesitaba algún material que no estaba allí.

1338
01:27:56,000 --> 01:27:59,760
puede ser que
se necesitaba más material.

1339
01:27:59,840 --> 01:28:01,760
Puede ser que hubiera algún material

1340
01:28:01,840 --> 01:28:05,720
que no había entrado en esa asamblea
porque no encajaba especialmente,

1341
01:28:05,800 --> 01:28:09,760
o los editores no habían pensado que era
particularmente relevante en ese momento,

1342
01:28:09,840 --> 01:28:12,640
pero tal vez lo hubiera hecho
Sería mejor incluirlo.

1343
01:28:12,720 --> 01:28:17,000
Entonces habría,
de este larguísimo montaje de apertura,

1344
01:28:17,080 --> 01:28:21,720
habría una compresión,

1345
01:28:21,800 --> 01:28:27,000
reordenar y aclarar
operaciones en curso.

1346
01:28:27,080 --> 01:28:29,800
La segunda gran tarea que tuve

1347
01:28:29,880 --> 01:28:34,560
iba a intervenir muy cerca
la finalización del proceso

1348
01:28:34,640 --> 01:28:39,120
de finalizar cada programa
y estar absolutamente seguro,

1349
01:28:39,200 --> 01:28:43,600
cuadro por cuadro
y fracción de segundo a fracción de segundo,

1350
01:28:43,680 --> 01:28:46,760
que lo habíamos hecho muy bien,

1351
01:28:46,840 --> 01:28:50,200
que había claridad,

1352
01:28:50,280 --> 01:28:54,320
que la cosa fluyó,

1353
01:28:54,400 --> 01:29:00,800
que el equilibrio entre la voz
y la imagen era como debería ser.

1354
01:29:00,880 --> 01:29:05,960
Y entonces fui con un peine de dientes finos
sobre cada episodio

1355
01:29:06,040 --> 01:29:08,160
cuando llegó al corte fino

1356
01:29:08,240 --> 01:29:14,240
y como se puso, más crítico
incluso más que eso, al doblaje.

1357
01:29:14,320 --> 01:29:19,920
Solíamos tratar de asegurarnos
que no hubo demasiados comentarios,

1358
01:29:20,000 --> 01:29:22,360
que el oído siempre pudiera respirar,

1359
01:29:22,440 --> 01:29:24,880
ese comentario no chocó
con voz en off,

1360
01:29:24,960 --> 01:29:28,040
esa voz en off no chocó
con efectos de sonido,

1361
01:29:28,120 --> 01:29:30,480
que efectos de sonido
no chocaba con la música.

1362
01:29:30,560 --> 01:29:37,000
Cada uno de ellos tenía que tener una especie de
limpidez, una especie de lucidez al respecto

1363
01:29:37,080 --> 01:29:39,080
con un poquito de espacio entre

1364
01:29:39,160 --> 01:29:42,400
para que el oído pueda hacer frente
así como el ojo.

1365
01:29:42,480 --> 01:29:45,600
jeremy isaacs
a menudo llegaba bastante tarde,

1366
01:29:45,680 --> 01:29:49,520
cuando todos los demás pensaban que lo harían
hecho algo realmente bastante bueno,

1367
01:29:49,600 --> 01:29:53,200
y descubriríamos que estábamos
Más o menos de vuelta al punto de partida.

1368
01:29:53,280 --> 01:29:54,680
y remodelarlo

1369
01:29:54,760 --> 01:29:59,080
porque tiene muy buena habilidad
de entrar

1370
01:29:59,160 --> 01:30:05,520
con gran claridad e incisividad…

1371
01:30:07,440 --> 01:30:14,480
…que puede cambiar la dirección
de un programa bastante radical

1372
01:30:14,560 --> 01:30:21,720
después de haber pasado bastante tiempo
camino a lo largo del proceso de producción.

1373
01:30:21,800 --> 01:30:24,200
Lo cual fue algo bueno.
No fue nada malo.

1374
01:30:24,280 --> 01:30:26,760
muchos programas
fueron mejorados radicalmente

1375
01:30:26,840 --> 01:30:31,200
debido a una incisividad que viene,

1376
01:30:31,280 --> 01:30:36,680
a menudo en una etapa bastante tardía
en el proceso.

1377
01:30:36,760 --> 01:30:40,520
Tuve la enorme felicidad, y no
creo que alguna vez he hecho algo

1378
01:30:40,600 --> 01:30:43,400
eso me dio mas satisfaccion
en mi vida,

1379
01:30:43,480 --> 01:30:47,320
de tener una mano
en la arquitectura del edificio

1380
01:30:47,400 --> 01:30:51,160
y también tener una mano
en el detalle final

1381
01:30:51,240 --> 01:30:54,320
de cada habitación del edificio.

1382
01:30:54,400 --> 01:30:58,280
Y eso es
lo que hace el productor de la serie.

1383
01:30:58,360 --> 01:31:01,840
no tuve que molestarme
sobre el presupuesto.

1384
01:31:01,920 --> 01:31:06,560
Thames iba a respaldar esto
hasta el final.

1385
01:31:06,640 --> 01:31:09,640
Si me preguntaran qué es

1386
01:31:09,720 --> 01:31:15,600
lo más destacado, emotivo, para mí,

1387
01:31:15,680 --> 01:31:18,560
episodio de la Segunda Guerra Mundial,

1388
01:31:18,640 --> 01:31:22,320
Yo diría que es
el holocausto judío,

1389
01:31:22,400 --> 01:31:27,440
es lo que se hizo
a los judíos de Europa por los nazis.

1390
01:31:27,520 --> 01:31:29,520
<i>(silbatos de viento)</i>

1391
01:31:35,800 --> 01:31:37,600
<i>(hombre)</i> Lo que pasamos

1392
01:31:37,680 --> 01:31:41,200
será difícil de entender
incluso para nuestros contemporáneos

1393
01:31:41,280 --> 01:31:43,360
y mucho más difícil
por las generaciones

1394
01:31:43,440 --> 01:31:46,800
que ya no tienen personal
experiencia de aquellos días.

1395
01:31:46,880 --> 01:31:51,360
En las primeras décadas de la posguerra,
la gente pensaba en...

1396
01:31:51,440 --> 01:31:55,640
Si dijeras: “¿Qué es
lo más espectacular, importante,

1397
01:31:55,720 --> 01:31:58,880
¿Acontecimiento memorable de la Segunda Guerra Mundial?

1398
01:31:58,960 --> 01:32:01,200
probablemente dirían
algo más.

1399
01:32:01,280 --> 01:32:03,160
El Día D, podrían decir,

1400
01:32:03,240 --> 01:32:05,640
o tal vez algunos británicos dirían

1401
01:32:05,720 --> 01:32:08,040
Batalla de Gran Bretaña
o lo que sea,

1402
01:32:08,120 --> 01:32:12,080
u otros dirían
la liberación de los países ocupados

1403
01:32:12,160 --> 01:32:15,920
y la restauración de la independencia
y libertad a los pueblos.

1404
01:32:16,000 --> 01:32:21,720
Y el destino de los judíos no
han sido destacados en ese sentido.

1405
01:32:21,800 --> 01:32:26,680
Eso cambió realmente, supongo,
en el transcurso de la década de 1960,

1406
01:32:26,760 --> 01:32:29,160
y creo que <i>El mundo en guerra</i> se hizo

1407
01:32:29,240 --> 01:32:34,800
en un punto en el que tenía,
no hace tanto tiempo,

1408
01:32:34,880 --> 01:32:37,280
convertirse en una especie de consenso

1409
01:32:37,360 --> 01:32:42,040
que la solución final
y el asesinato de los judíos de Europa

1410
01:32:42,120 --> 01:32:46,120
fue un evento que realmente sobresalió

1411
01:32:46,200 --> 01:32:50,520
casi todo lo demás que había
sucedió en la Segunda Guerra Mundial.

1412
01:32:50,600 --> 01:32:53,680
no había llegado
su completo ascendiente

1413
01:32:53,760 --> 01:32:56,000
que más bien ocupa hoy,

1414
01:32:56,080 --> 01:33:01,320
pero se puede ver su importancia
en <i>El mundo en guerra</i>

1415
01:33:01,400 --> 01:33:04,680
pero todavía no domina absolutamente

1416
01:33:04,760 --> 01:33:07,840
las propuestas
sobre lo que debes recordar

1417
01:33:07,920 --> 01:33:10,200
que llevaba <i>El mundo en guerra</i>.

1418
01:33:10,280 --> 01:33:16,120
Porque soy judío lo puse en la serie.

1419
01:33:16,200 --> 01:33:20,360
el episodio sobre el genocidio nazi
contra los judios

1420
01:33:20,440 --> 01:33:22,640
porque simplemente no pude
déjalo fuera.

1421
01:33:22,720 --> 01:33:26,440
No es un tema militar.
pero sentí que tenía que hacerse

1422
01:33:26,520 --> 01:33:30,520
y creo que Charles Bloomberg
y Michael Darlow otra vez,

1423
01:33:30,600 --> 01:33:33,040
Michael Darlow lo hizo maravillosamente,

1424
01:33:33,120 --> 01:33:39,320
y eso tiene entrevistas en el
que me fascina

1425
01:33:39,400 --> 01:33:42,120
y son inolvidables.

1426
01:33:42,200 --> 01:33:44,000
<i>(disparos)</i>

1427
01:33:45,800 --> 01:33:48,600
<i>(traductor)</i> Están disparando.

1428
01:33:52,760 --> 01:33:54,560
Ya hay gente muerta.

1429
01:33:54,640 --> 01:33:56,080
Mi hija estaba en mis brazos

1430
01:33:56,160 --> 01:33:57,280
todo el tiempo.

1431
01:33:57,360 --> 01:33:58,840
De alguna manera encontré la fuerza

1432
01:33:58,920 --> 01:33:59,920
para llevarla.

1433
01:34:00,000 --> 01:34:01,040
ella estaba tan cerca de mi

1434
01:34:01,120 --> 01:34:02,600
que no podía desvestirme.

1435
01:34:02,680 --> 01:34:03,880
Ella no me dejó.

1436
01:34:03,960 --> 01:34:07,160
Ella dijo: “Huyamos.
Nos están matando”.

1437
01:34:07,240 --> 01:34:10,880
Obviamente el más difícil
fue la solución final y los campos

1438
01:34:10,960 --> 01:34:13,760
y qué íbamos a hacer con eso.

1439
01:34:13,840 --> 01:34:17,200
<i>(narrador)</i> Toda la Europa ocupada
Tenía un sistema de campo de concentración.

1440
01:34:17,280 --> 01:34:19,680
Basado en el campo modelo de Dachau.

1441
01:34:21,000 --> 01:34:23,800
Los campos no eran sólo
un instrumento de terror,

1442
01:34:23,880 --> 01:34:26,720
fueron un factor importante
en la producción de guerra,

1443
01:34:26,800 --> 01:34:29,920
cada uno con su grupo de campos de trabajo
adjunto.

1444
01:34:30,000 --> 01:34:34,480
Ahora también iban a ser los medios
de la solución final.

1445
01:34:34,560 --> 01:34:38,360
En el Este ocupado,
Se construyeron nuevos campos especialmente.

1446
01:34:38,440 --> 01:34:41,560
y los viejos equipados
con nueva capacidad industrial.

1447
01:34:41,640 --> 01:34:45,200
Serian maquinas
matar seres humanos por millones,

1448
01:34:45,280 --> 01:34:49,400
utilizar los subproductos,
disponer de los residuos.

1449
01:34:49,480 --> 01:34:53,360
Los campos estaban ubicados en rutas ferroviarias.
para facilitar el transporte.

1450
01:34:53,440 --> 01:34:57,760
Material rodante fletado por Eichmann
de los ferrocarriles estatales.

1451
01:34:57,840 --> 01:34:59,480
Se construyó el campamento más grande de todos.

1452
01:34:59,560 --> 01:35:02,440
a horcajadas sobre la línea ferroviaria principal
de Cracovia a Viena,

1453
01:35:02,520 --> 01:35:06,040
en las afueras
de la ciudad polaca de Oświęcim.

1454
01:35:06,120 --> 01:35:07,760
Auschwitz.

1455
01:35:07,840 --> 01:35:15,400
Hermann Langbein, quien era el director
del grupo de supervivientes de Auschwitz,

1456
01:35:15,480 --> 01:35:19,520
él nos llevó a, de hecho,
Uno de los perpetradores, Richard Böck,

1457
01:35:19,600 --> 01:35:25,200
que es un hombre extraordinario,
quien había sido hecho...

1458
01:35:25,280 --> 01:35:28,520
Era un hombre muy común y corriente.
que se encontró en Auschwitz

1459
01:35:28,600 --> 01:35:32,960
y se fue un dia
con uno de sus amigos

1460
01:35:33,040 --> 01:35:35,360
que trabajaba cerca de las cámaras de gas.

1461
01:35:35,440 --> 01:35:41,560
Se fue un dia, por lo que sea
razón, curiosidad, lo que sea,

1462
01:35:41,640 --> 01:35:44,520
pero el fue
y vio lo que estaba pasando,

1463
01:35:44,600 --> 01:35:49,360
pero luego fue hecho
un miembro honorario

1464
01:35:49,440 --> 01:35:51,480
del grupo de supervivientes de Auschwitz

1465
01:35:51,560 --> 01:35:57,520
porque trató de no dejarse arrastrar

1466
01:35:57,600 --> 01:36:01,320
al verdadero horror...

1467
01:36:01,400 --> 01:36:05,000
Trató de mantener su propia personalidad.
integridad dentro de esa situación

1468
01:36:05,080 --> 01:36:08,160
aunque se encontró allí.

1469
01:36:08,240 --> 01:36:13,360
Entonces tuviste
personajes muy interesantes como ese.

1470
01:36:13,440 --> 01:36:20,200
Obviamente Hermann Langbein nos guió
también para muchas de las víctimas.

1471
01:36:21,160 --> 01:36:26,520
Y eso fue luego perseguido en Israel.

1472
01:36:26,600 --> 01:36:31,400
por un colega investigador israelí

1473
01:36:31,480 --> 01:36:34,440
que siguió a muchas de las víctimas.

1474
01:36:34,520 --> 01:36:41,640
Encontré los nombres y direcciones
pero la mayoría de la gente estaba en Israel,

1475
01:36:41,720 --> 01:36:44,720
entonces ella siguió eso.

1476
01:36:44,800 --> 01:36:47,760
Tuve mucha ayuda cuando trabajaba.
sobre los programas de Auschwitz

1477
01:36:47,840 --> 01:36:55,360
de los dos abogados que dirigían el
El juicio de Auschwitz en Frankfurt en los años 60.

1478
01:36:57,240 --> 01:37:01,880
Y no solo me ponen en contacto
con mucha gente

1479
01:37:01,960 --> 01:37:06,640
quien había sido condenado
o habían cumplido su condena,

1480
01:37:06,720 --> 01:37:09,000
y con una sola persona
que todavía estaba en la cárcel,

1481
01:37:09,080 --> 01:37:10,680
y fui a verlo a la carcel,

1482
01:37:10,760 --> 01:37:12,720
pero otras personas que estaban fuera,

1483
01:37:12,800 --> 01:37:17,440
y yo iba a hablar con ellos
y entonces podría...

1484
01:37:17,520 --> 01:37:19,160
debido a los documentos judiciales

1485
01:37:19,240 --> 01:37:23,640
pude comprobar
y vuelve a comprobar las historias.

1486
01:37:23,720 --> 01:37:27,720
fue muy importante para nosotros
que nos aseguramos absolutamente

1487
01:37:27,800 --> 01:37:35,800
que todo lo que obtuvimos de
Esas personas tenían razón en los hechos.

1488
01:37:35,880 --> 01:37:39,920
y que no nos estaban dando vueltas
algún cuento

1489
01:37:40,000 --> 01:37:44,560
con razones atenuantes,
circunstancias,

1490
01:37:44,640 --> 01:37:47,280
por qué habían hecho estas cosas.

1491
01:37:47,360 --> 01:37:50,280
Me hubiera gustado haber trabajado,
creo,

1492
01:37:50,360 --> 01:37:52,160
de hecho me hubiera gustado trabajar

1493
01:37:52,240 --> 01:37:57,200
en el de la solución final
en campos de concentración.

1494
01:37:57,280 --> 01:37:58,680
Y no pude hacer eso

1495
01:37:58,760 --> 01:38:05,920
porque fue hecho por uno de los
figuras muy extrañas y notables

1496
01:38:06,000 --> 01:38:11,000
quien apareció en este pequeño
constelación de personas que lo hacen.

1497
01:38:11,080 --> 01:38:13,480
Se llamaba Charlie Bloomberg.

1498
01:38:13,560 --> 01:38:20,800
Y Charlie era muy esquivo, muy
sudafricano reservado y encantador.

1499
01:38:20,880 --> 01:38:23,840
Era una especie de figura clandestina.

1500
01:38:23,920 --> 01:38:28,880
Él, creo,
fue prohibido en Sudáfrica

1501
01:38:28,960 --> 01:38:30,240
y luego lo conocí allí.

1502
01:38:30,320 --> 01:38:32,840
Extraordinario.
Se suponía que él no debería estar allí.

1503
01:38:32,920 --> 01:38:35,680
Él habría estado sujeto
al arresto instantáneo y así sucesivamente.

1504
01:38:35,760 --> 01:38:38,280
Lo conocí, simplemente apareció.

1505
01:38:38,360 --> 01:38:43,200
Era un tipo misterioso pero era
un escritor brillante, muy, muy talentoso.

1506
01:38:43,280 --> 01:38:45,480
Está muerto. Murió muy joven.

1507
01:38:45,560 --> 01:38:49,200
Y él hizo ese en particular,

1508
01:38:49,280 --> 01:38:54,440
que por supuesto era uno de
los elementos centrales de toda la serie,

1509
01:38:54,520 --> 01:38:57,840
sobre el holocausto,
los campos de concentración,

1510
01:38:57,920 --> 01:39:00,920
las deportaciones de los judíos holandeses
en particular,

1511
01:39:01,000 --> 01:39:04,560
que es donde pienso
Charles tenía sus propias raíces.

1512
01:39:04,640 --> 01:39:06,240
Ciertamente tenía raíces judías.

1513
01:39:06,320 --> 01:39:09,240
y creo que pueden haber sido
en los Países Bajos.

1514
01:39:09,320 --> 01:39:12,800
Pero eso es lo que hizo.
y lo hizo de maravilla

1515
01:39:12,880 --> 01:39:16,120
y por supuesto no podía dejar de envidiar

1516
01:39:16,200 --> 01:39:19,120
habiendo estado involucrado
por escrito comentario de aquel.

1517
01:39:19,200 --> 01:39:23,920
Algunos episodios
Siempre me ha encantado y disfrutado.

1518
01:39:24,000 --> 01:39:29,000
Me encanta el sentido de los hombres jóvenes.
ir a la batalla por primera vez

1519
01:39:29,080 --> 01:39:35,720
el Día D para ayudar a liberar un continente

1520
01:39:35,800 --> 01:39:42,600
y amo al muchacho que dice,
“Tenía 18 años y tenía miedo”

1521
01:39:42,680 --> 01:39:47,400
mientras los paracaidistas van en la noche
antes de la invasión terrestre y marítima.

1522
01:39:47,480 --> 01:39:51,000
Amo a la mujer francesa
en la playa diciendo,

1523
01:39:51,080 --> 01:39:54,240
“Dimos la bienvenida a estas personas
que había venido desde tan lejos

1524
01:39:54,320 --> 01:39:58,520
y también les dimos calvados”.
ella dice.

1525
01:39:58,600 --> 01:39:59,800
Recuerdo eso.

1526
01:39:59,880 --> 01:40:05,320
Me encanta... creo que <i>Stalingrado</i>
es una película muy fina y sombría,

1527
01:40:05,400 --> 01:40:08,280
sin una sola entrevista en ella,
por cierto.

1528
01:40:09,040 --> 01:40:13,600
Para mi dos programas
tener un interés particular

1529
01:40:13,680 --> 01:40:15,480
por su temática.

1530
01:40:15,560 --> 01:40:18,160
Admiro mucho el programa

1531
01:40:18,240 --> 01:40:22,480
que Michael Darlow y Charles
Bloomberg hizo sobre la ocupación

1532
01:40:22,560 --> 01:40:25,760
porque creo que la guerra
Implica elecciones morales.

1533
01:40:25,840 --> 01:40:32,040
De hecho, creo que vivir en un mundo
En conflicto implica decisiones morales.

1534
01:40:32,120 --> 01:40:35,960
y pensé que ese programa
Nos obligó a cada uno de nosotros a pensar,

1535
01:40:36,040 --> 01:40:40,240
“¿Qué haríamos
¿Si viviéramos bajo tiranía?

1536
01:40:40,320 --> 01:40:45,560
¿Resistiríamos y arriesgaríamos nuestras vidas?
y la vida de nuestras familias?

1537
01:40:45,640 --> 01:40:49,600
¿No haríamos nada?
¿Quizás colaboraríamos?

1538
01:40:55,120 --> 01:40:59,480
<i>(narrador)</i> Ana Frank en su diario,
6 de junio de 1944.

1539
01:41:00,840 --> 01:41:02,840
“¿La liberación tan esperada,

1540
01:41:02,920 --> 01:41:05,960
que todavía parece demasiado maravilloso,
demasiado parecido a un cuento de hadas,

1541
01:41:06,040 --> 01:41:07,040
¿Alguna vez se ha hecho realidad?

1542
01:41:08,160 --> 01:41:11,800
“¿Se nos podría conceder la victoria?
¿Este año 1944?

1543
01:41:11,880 --> 01:41:15,800
“Aún no lo sabemos,
pero la esperanza reaviva dentro de nosotros”.

1544
01:41:15,880 --> 01:41:20,600
“Ahora más que nunca debemos
apretar los dientes y no gritar”.

1545
01:41:21,760 --> 01:41:27,160
El pueblo de Holanda había vivido bajo
Ocupación nazi durante cuatro largos años.

1546
01:41:27,240 --> 01:41:30,480
Decidí que deberíamos
hacer ese programa en Holanda

1547
01:41:30,560 --> 01:41:33,720
en lugar de en Polonia o Yugoslavia

1548
01:41:33,800 --> 01:41:37,040
porque pensé
que la inglesidad de Holanda

1549
01:41:37,120 --> 01:41:40,520
y el hecho de que algunos de los holandeses
hablaría ingles

1550
01:41:40,600 --> 01:41:44,600
invitaría a los británicos
para considerar…

1551
01:41:44,680 --> 01:41:48,160
Si eso pudiera suceder en
ese pequeño país no tan lejano,

1552
01:41:48,240 --> 01:41:50,080
¿Cómo hubiera sido la vida aquí?

1553
01:41:50,160 --> 01:41:52,880
Creo que una de las cosas
eso me causó una gran impresión

1554
01:41:52,960 --> 01:41:57,120
fue que había hecho el frente interno
en Gran Bretaña

1555
01:41:57,200 --> 01:42:00,680
y luego hicimos el frente interno
en alemania

1556
01:42:00,760 --> 01:42:06,280
y hablamos con una mujer

1557
01:42:06,360 --> 01:42:10,960
quien estaba trabajando
en un hospital de la Cruz Roja

1558
01:42:11,040 --> 01:42:14,120
en Colonia, creo que fue,

1559
01:42:14,200 --> 01:42:19,440
y ella decía que aterrador
estaba escuchando venir a los bombarderos.

1560
01:42:19,520 --> 01:42:21,520
<i>(habla alemán)</i>

1561
01:42:24,480 --> 01:42:28,240
<i>(traductor)</i> Y poco después
Las primeras bombas cayeron a nuestro alrededor.

1562
01:42:28,320 --> 01:42:30,320
Todos estábamos temblando de miedo.

1563
01:42:30,400 --> 01:42:32,240
Algunas personas casi se desmayan.

1564
01:42:32,320 --> 01:42:34,800
Muchos de los pacientes lloraban.

1565
01:42:34,880 --> 01:42:38,560
El rugido y el choque
se acercaba cada vez más.

1566
01:42:38,640 --> 01:42:41,280
Realmente pensamos
Se estaba desatando el infierno.

1567
01:42:41,360 --> 01:42:44,400
entonces tuvimos
un maravilloso noticiero

1568
01:42:44,480 --> 01:42:50,200
con el tipo entusiasta de "Nuestros valientes
Los muchachos vuelan para bombardear al enemigo”.

1569
01:42:50,280 --> 01:42:58,000
Entonces estabas experimentando el otro extremo
de nuestros bombardeos y de nuestros valientes muchachos.

1570
01:42:58,080 --> 01:43:02,560
empezaste a sentir
el horror universal de esto

1571
01:43:02,640 --> 01:43:04,240
para la gente común,

1572
01:43:04,320 --> 01:43:09,840
lo cual no es un punto particularmente importante
hacer y es bastante obvio,

1573
01:43:09,920 --> 01:43:14,160
pero habiendo hecho
el frente interno en Gran Bretaña,

1574
01:43:14,240 --> 01:43:17,920
para luego darme cuenta de que el frente interno
En Alemania, para la mayoría de la gente,

1575
01:43:18,000 --> 01:43:22,960
a ese nivel de ser bombardeado,
era exactamente igual.

1576
01:43:23,920 --> 01:43:27,600
Y el... Porque nosotros hicimos los bombardeos.
en Coventry y Plymouth

1577
01:43:27,680 --> 01:43:30,960
y había hablado con la gente
que había estado bajo las bombas allí,

1578
01:43:31,040 --> 01:43:33,480
y la experiencia fue...

1579
01:43:33,560 --> 01:43:35,520
Si la gente te lanza bombas,

1580
01:43:35,600 --> 01:43:38,680
la experiencia es la misma
dondequiera que estés.

1581
01:43:38,760 --> 01:43:43,520
Me interesa, como digo,
en esta cuestión de cómo se comporta la gente,

1582
01:43:43,600 --> 01:43:46,520
y en el episodio
que hizo Phillip Whitehead

1583
01:43:46,600 --> 01:43:49,120
sobre <i>Dentro del Reich</i>

1584
01:43:49,200 --> 01:43:53,240
hay una yuxtaposición maravillosa
de tres personas

1585
01:43:53,320 --> 01:44:01,240
hablando de lo que sabían de qué
les estaba sucediendo a los judíos en Alemania.

1586
01:44:01,320 --> 01:44:04,840
y una gran mujer
llamada Christabel Bielenberg,

1587
01:44:04,920 --> 01:44:08,920
quien era una mujer inglesa
casada con un médico alemán,

1588
01:44:09,000 --> 01:44:12,400
habla de cómo lo intentó
para salvar a un par de judíos

1589
01:44:12,480 --> 01:44:17,000
pero le dijeron que no podía
manténgalos más de un par de noches

1590
01:44:17,080 --> 01:44:21,360
porque ella estaba arriesgando
la vida de su familia al tenerlos.

1591
01:44:21,440 --> 01:44:26,880
Y ella les dice
tienen que haberse ido

1592
01:44:26,960 --> 01:44:30,800
y cuando ella llegue a la mañana siguiente
la cama está hecha y se han ido

1593
01:44:30,880 --> 01:44:33,680
y ella se retuerce las manos
así y diciendo,

1594
01:44:33,760 --> 01:44:41,360
“Entonces supe que Adolf Hitler…
Hitler me había convertido en un asesino”.

1595
01:44:42,360 --> 01:44:49,800
Más tarde supe que fueron atrapados.
comprar un billete en una estación de tren

1596
01:44:49,880 --> 01:44:53,640
y fueron transportados a Auschwitz.

1597
01:44:53,720 --> 01:44:57,880
Y por qué digo esto es
la historia más dolorosa y terrible

1598
01:44:57,960 --> 01:44:59,760
para que yo tenga que decir

1599
01:44:59,840 --> 01:45:02,240
fue porque después de que se fueron

1600
01:45:02,320 --> 01:45:07,920
Me di cuenta de que
Hitler me había convertido en un asesino.

1601
01:45:10,200 --> 01:45:14,480
Y luego está Albert Speer,
y Albert Speer dice,

1602
01:45:14,560 --> 01:45:17,080
“Realmente no lo sabía
qué estaba pasando”.

1603
01:45:17,160 --> 01:45:20,160
“Había oído cosas terribles
estaban sucediendo en el este

1604
01:45:20,240 --> 01:45:27,800
y el Gauleiter Hanke me dijo
no preguntar, no indagar,

1605
01:45:27,880 --> 01:45:30,480
tener cuidado de no doblar esa esquina

1606
01:45:30,560 --> 01:45:33,480
y descubrir que estaba pasando
en ese campo”.

1607
01:45:33,560 --> 01:45:37,000
“Y debería haber ido”.

1608
01:45:37,080 --> 01:45:39,600
“Ahora pienso
que debería haber ido a hitler

1609
01:45:39,680 --> 01:45:43,520
y le preguntó qué estaba pasando
y no lo hice,

1610
01:45:43,600 --> 01:45:48,520
y no hacerlo es, creo,
Uno de los peores errores de mi vida”.

1611
01:45:48,600 --> 01:45:51,480
Junto con otras pistas que recibí,

1612
01:45:51,560 --> 01:45:57,440
Debería haber hecho...
debería haber tomado mi decisión

1613
01:45:57,520 --> 01:46:00,640
acudir inmediatamente a Hitler,
o a Himmler,

1614
01:46:00,720 --> 01:46:03,080
y preguntarles qué está pasando.

1615
01:46:03,960 --> 01:46:07,440
Y luego sigo eso
con Emmi Bonhoeffer,

1616
01:46:07,520 --> 01:46:11,280
quien habla de estar de pie
en una cola de verdulería

1617
01:46:11,360 --> 01:46:14,440
y decirle a las otras personas
en la cola,

1618
01:46:14,520 --> 01:46:17,760
“Sabes lo que están haciendo
a los judíos, ¿no?

1619
01:46:17,840 --> 01:46:21,680
“Los están gaseando
y hacer jabón con su grasa corporal”.

1620
01:46:21,760 --> 01:46:24,080
Y dicen,
"Frau Bonhoeffer, está enojada".

1621
01:46:24,160 --> 01:46:27,240
“No debes decir cosas así.
O te encerrarán a ti también”.

1622
01:46:27,320 --> 01:46:29,240
“Estás loco, no lo puedes creer”.

1623
01:46:29,320 --> 01:46:32,720
Y ella dijo,
"No, lo sé y lo sé con seguridad".

1624
01:46:32,800 --> 01:46:35,520
“No es cierto.
No deberías creer estas cosas”.

1625
01:46:35,600 --> 01:46:38,520
“Los escuchaste
de las transmisiones extranjeras o algo así

1626
01:46:38,600 --> 01:46:42,640
y dicen estas cosas
hacer enemigos contra Alemania”.

1627
01:46:42,720 --> 01:46:44,960
Y yo digo,
"No, eso no es de las transmisiones".

1628
01:46:45,040 --> 01:46:49,440
“Lo sé directamente de primera mano,
Puedes estar seguro de que es así”.

1629
01:46:49,520 --> 01:46:52,800
Ahora, esa historia
te dice varias cosas.

1630
01:46:52,880 --> 01:46:56,160
Uno, que ella sabía
pero eso no todos lo sabían

1631
01:46:56,240 --> 01:46:58,840
porque no le creyeron
cuando ella les dijo,

1632
01:46:58,920 --> 01:47:03,600
y también te muestra
que Speer miente porque…

1633
01:47:03,680 --> 01:47:05,080
No decimos que está mintiendo.

1634
01:47:05,160 --> 01:47:11,120
pero lo ponemos entre dos personas
que no tuvieron miedo de saber,

1635
01:47:11,200 --> 01:47:15,400
y es la gente
que no tuvieron miedo de saber y contar

1636
01:47:15,480 --> 01:47:20,080
que hacen momentos de la serie
absolutamente notable.

1637
01:47:20,160 --> 01:47:23,360
Christabel Bielenberg, quien fue
una de las personas con las que hablamos,

1638
01:47:23,440 --> 01:47:25,920
estaba diciendo eso
cuando ella vivía en Berlín

1639
01:47:26,000 --> 01:47:28,680
en una zona con vecinos nazis,

1640
01:47:28,760 --> 01:47:30,920
ella encontraría
que ella estaba ayudando a la gente

1641
01:47:31,000 --> 01:47:32,800
para rescatar cosas de su casa

1642
01:47:32,880 --> 01:47:35,000
y que ella estaría corriendo
fuera de una casa

1643
01:47:35,080 --> 01:47:37,520
con un busto de Göring
atrapado debajo de su brazo,

1644
01:47:37,600 --> 01:47:40,040
que no es algo
ella normalmente lo haría,

1645
01:47:40,120 --> 01:47:43,640
pero en ese momento de intentar…

1646
01:47:43,720 --> 01:47:48,200
Estabais todos juntos en esto.
Cualesquiera que fueran tus ideas o política,

1647
01:47:48,280 --> 01:47:53,800
y era esa sensación de
la naturaleza vinculante de un peligro compartido.

1648
01:47:53,880 --> 01:47:59,360
Me hice a mí mismo, y es el indicado.
programa que hice yo mismo,

1649
01:47:59,440 --> 01:48:04,560
Yo con indulgencia, autoindulgencia,
me permití

1650
01:48:04,640 --> 01:48:07,120
para hacer el último programa
de la serie,

1651
01:48:07,200 --> 01:48:09,840
que sabía, desde hacía bastante tiempo,

1652
01:48:09,920 --> 01:48:15,880
quería ser un programa
no sobre <i>la</i> guerra, sino sobre la guerra,

1653
01:48:15,960 --> 01:48:20,680
y yo recogería
todo tipo de entrevistas

1654
01:48:20,760 --> 01:48:23,640
que reflejaba
sobre la experiencia de la guerra,

1655
01:48:23,720 --> 01:48:27,000
parte de la experiencia feliz,
algo de ello desconcertante,

1656
01:48:27,080 --> 01:48:31,880
algunos de ellos lúgubres y demoledores.

1657
01:48:31,960 --> 01:48:38,720
Creo que una de las preguntas que
puede preguntar sobre <i>El mundo en guerra</i> es

1658
01:48:38,800 --> 01:48:45,040
¿En qué medida abordó realmente
¿Temas difíciles y polémicos?

1659
01:48:46,760 --> 01:48:53,760
¿En qué momento intentó decir:
“Te han vendido una imagen falsa

1660
01:48:53,840 --> 01:48:56,560
y que paso
era algo bastante diferente,

1661
01:48:56,640 --> 01:48:58,360
¿Te estaban engañando”?

1662
01:48:58,440 --> 01:49:01,600
Un ejemplo de <i>El mundo en guerra</i>

1663
01:49:01,680 --> 01:49:06,480
tratando de hacer un trabajo de ir en contra
recibió la opinión pública

1664
01:49:06,560 --> 01:49:10,880
se trataba del bombardeo aéreo
de Alemania y el Mariscal del Aire Harris,

1665
01:49:10,960 --> 01:49:14,600
y en ese momento,
en esos programas,

1666
01:49:14,680 --> 01:49:17,400
la serie intentó decir,

1667
01:49:17,480 --> 01:49:22,320
“Te dijeron en su momento que
Esto estaba destruyendo la moral alemana.

1668
01:49:22,400 --> 01:49:26,840
y deseo civil alemán
resistir y continuar la guerra”.

1669
01:49:26,920 --> 01:49:29,400
“De hecho, ahora podemos decirles
este no fue el caso”.

1670
01:49:29,480 --> 01:49:31,480
En todo caso, los grandes bombardeos

1671
01:49:31,560 --> 01:49:35,880
como Hamburgo, Dresde, Berlín,
Darmstadt y demás, el Ruhr,

1672
01:49:35,960 --> 01:49:41,320
probablemente ligeramente rígido
Los civiles alemanes desean resistir

1673
01:49:41,400 --> 01:49:42,760
en lugar de lo contrario

1674
01:49:42,840 --> 01:49:46,280
y fue un completo fracaso,
fracaso casi total,

1675
01:49:46,360 --> 01:49:51,080
y su impacto en la industria alemana
fue bastante leve,

1676
01:49:51,160 --> 01:49:53,360
aunque eso fue mayormente
los americanos.

1677
01:49:53,440 --> 01:49:59,680
Pero de todos modos, el impacto en
La moral civil era sorprendentemente baja.

1678
01:49:59,760 --> 01:50:01,560
y fue un fracaso.

1679
01:50:01,640 --> 01:50:06,400
Si volviera a hacer la serie
en el momento en que lo hice,

1680
01:50:06,480 --> 01:50:08,720
no hay nada que haría diferente.

1681
01:50:08,800 --> 01:50:12,160
Si pensaras en
haciendo una serie así hoy

1682
01:50:12,240 --> 01:50:15,800
y no se había hecho
y había que emprenderlo hoy,

1683
01:50:15,880 --> 01:50:19,920
hay una o dos cosas que
ciertamente se haría de otra manera.

1684
01:50:20,000 --> 01:50:25,080
En primer lugar hay cosas que
Ahora sabemos que no lo sabíamos entonces.

1685
01:50:25,160 --> 01:50:30,800
no sabíamos nada
sobre Ultra y Enigma.

1686
01:50:30,880 --> 01:50:35,080
Los artículos que demostraron la eficacia

1687
01:50:35,160 --> 01:50:39,600
Los británicos se estaban resquebrajando...
Occidente estaba descifrando los códigos alemanes.

1688
01:50:39,680 --> 01:50:44,160
no se publicaron hasta julio de 1974

1689
01:50:44,240 --> 01:50:47,320
y <i>El mundo en guerra</i>
terminó su primera carrera

1690
01:50:47,400 --> 01:50:51,880
en ITV en Gran Bretaña en mayo de 1974,

1691
01:50:51,960 --> 01:50:56,840
así la serie había sido transmitida
antes de que lo supiéramos.

1692
01:50:56,920 --> 01:51:02,320
Nos referimos en la serie a
"Habíamos descifrado los códigos alemanes"

1693
01:51:02,400 --> 01:51:07,400
pero precisamente cómo se hizo
no lo sabíamos.

1694
01:51:07,480 --> 01:51:11,400
Y sospecho que si hubiésemos sabido

1695
01:51:11,480 --> 01:51:14,000
seguramente lo haríamos
no solo haber podido

1696
01:51:14,080 --> 01:51:18,080
para contar diferentes historias
con ese conocimiento,

1697
01:51:18,160 --> 01:51:22,120
pero podríamos haber hecho un episodio
a códigos, etc.

1698
01:51:22,200 --> 01:51:25,120
Y Richard Overy señala

1699
01:51:25,200 --> 01:51:29,560
en el trabajo que ha hecho
recientemente sobre la Segunda Guerra Mundial,

1700
01:51:29,640 --> 01:51:31,480
y de hecho en <i>El mundo en guerra</i>

1701
01:51:31,560 --> 01:51:36,160
que sabemos mucho más
sobre la conducta del ejército alemán,

1702
01:51:36,240 --> 01:51:39,280
sabemos lo extendido que estaba

1703
01:51:39,360 --> 01:51:44,480
brutalidad deliberada, crueldad
y comportamiento genocida.

1704
01:51:44,560 --> 01:51:46,640
No se limitó sólo a las SS.

1705
01:51:46,720 --> 01:51:48,320
La Wehrmacht estuvo involucrada

1706
01:51:48,400 --> 01:51:52,000
de una manera que simplemente
Probablemente no lo aprecié entonces.

1707
01:51:52,760 --> 01:51:54,840
La única cuestión técnica

1708
01:51:54,920 --> 01:52:00,400
donde hubiera tratado de discutir
por un enfoque diferente hoy,

1709
01:52:00,480 --> 01:52:03,200
pero no lo sé
que hubiera tenido éxito,

1710
01:52:03,280 --> 01:52:06,720
es lo que pienso ahora

1711
01:52:06,800 --> 01:52:11,480
que subtítulos
son una manera más efectiva

1712
01:52:11,560 --> 01:52:18,080
de retratar la personalidad
y el tenor de una entrevista

1713
01:52:18,160 --> 01:52:23,080
que doblar la voz de otra persona
sobre un idioma extranjero

1714
01:52:23,160 --> 01:52:26,360
en el que él o ella
se está expresando.

1715
01:52:26,440 --> 01:52:30,680
Pero en aquellos días
simplemente se dio por sentado

1716
01:52:30,760 --> 01:52:35,920
que un programa que iba a intentar
para llegar a la mayor audiencia posible

1717
01:52:36,000 --> 01:52:37,800
siempre en Gran Bretaña,

1718
01:52:37,880 --> 01:52:41,880
porque las empresas ITV
hicieron su dinero inicialmente en Gran Bretaña,

1719
01:52:41,960 --> 01:52:45,400
y en los Estados Unidos cuando
lo vendieron a Estados Unidos,

1720
01:52:45,480 --> 01:52:48,280
se dio por sentado
que no subtitulaste.

1721
01:52:48,360 --> 01:52:50,160
Si subtitulaste algo

1722
01:52:50,240 --> 01:52:53,120
la gente pensaba que era extranjero
y no lo vi,

1723
01:52:53,200 --> 01:52:55,240
y así lo doblaste.

1724
01:52:55,320 --> 01:52:58,200
Así que además
a tener a Olivier para narrarlo

1725
01:52:58,280 --> 01:53:02,120
y Carl Davis para escribir la música,
denominamos las entrevistas.

1726
01:53:02,200 --> 01:53:07,320
Creo que hay un caso para subtitular
ellos en lugar de doblarlos.

1727
01:53:07,400 --> 01:53:10,720
Mirando <i>El mundo en guerra</i>

1728
01:53:10,800 --> 01:53:16,400
hay mucho en ello
sobre generales y ejércitos

1729
01:53:16,480 --> 01:53:20,360
y decisiones estratégicas
por presidentes y primeros ministros

1730
01:53:20,440 --> 01:53:22,920
y Führers y todo lo demás,

1731
01:53:23,000 --> 01:53:25,920
pero uno de sus puntos fuertes
es que hay mucho

1732
01:53:26,000 --> 01:53:30,040
sobre la población civil
y qué pasó con ellos.

1733
01:53:30,120 --> 01:53:33,520
y por supuesto
eso realmente es importante.

1734
01:53:33,600 --> 01:53:37,600
Fue en la segunda mitad.
del siglo 20

1735
01:53:37,680 --> 01:53:42,000
esa guerra realmente cambió su naturaleza
bastante rápidamente.

1736
01:53:42,080 --> 01:53:46,320
En la Primera Guerra Mundial la mayoría de esos
quienes murieron eran combatientes.

1737
01:53:46,400 --> 01:53:48,000
En la Segunda Guerra Mundial

1738
01:53:48,080 --> 01:53:52,440
la abrumadora mayoría de la gente
Los que murieron eran civiles.

1739
01:53:54,200 --> 01:53:58,680
Las guerras de la Guerra Fría también eran ciertas.

1740
01:53:58,760 --> 01:54:04,360
La mayoría de las personas asesinadas en Corea
y Vietnam probablemente eran civiles.

1741
01:54:04,440 --> 01:54:08,920
Ahora estamos en un período de duda.
sobre esto,

1742
01:54:09,000 --> 01:54:14,480
y por todas las cosas espantosas que
lo hacen en otras partes del mundo...

1743
01:54:16,320 --> 01:54:19,600
…estadistas a cargo
de colosal fuerza militar

1744
01:54:19,680 --> 01:54:24,120
están nerviosos por lo que pueden hacer
a las poblaciones civiles,

1745
01:54:24,200 --> 01:54:29,760
y si comparas lo que ha sido
sucediendo en Irak, por terrible que sea,

1746
01:54:29,840 --> 01:54:32,640
la forma en que Bagdad
ha sido bombardeado

1747
01:54:32,720 --> 01:54:39,720
con al menos un esfuerzo para no enyesar
centros de vivienda civil,

1748
01:54:39,800 --> 01:54:42,120
que se compara con, digamos, los estadounidenses

1749
01:54:42,200 --> 01:54:46,960
que arrojaron 15.000 toneladas de bombas,

1750
01:54:47,040 --> 01:54:50,480
realmente dentro de una semana más o menos, en Hanoi

1751
01:54:50,560 --> 01:54:54,000
Allá por los años 60 y principios de los 70,

1752
01:54:54,080 --> 01:54:56,440
hay un cambio de humor

1753
01:54:56,520 --> 01:55:01,360
e incluso comandantes militares
quisiera mostrar misericordia.

1754
01:55:01,440 --> 01:55:05,320
creo que hay algo más
que va con eso

1755
01:55:05,400 --> 01:55:13,400
y la gente que ve <i>El mundo en guerra</i>
podría registrar este cambio también.

1756
01:55:13,480 --> 01:55:18,440
La raza humana ha crecido, particularmente
en Europa y América del Norte nuevamente,

1757
01:55:18,520 --> 01:55:20,520
lo que podríamos llamar Occidente,

1758
01:55:20,600 --> 01:55:24,760
se ha vuelto considerablemente más aprensivo.

1759
01:55:24,840 --> 01:55:26,400
Esto es maravilloso.

1760
01:55:26,480 --> 01:55:28,960
La gente también se ha vuelto más cobarde.

1761
01:55:29,040 --> 01:55:30,840
Esto también es maravilloso.

1762
01:55:30,920 --> 01:55:36,600
Significa que, comparado sobre todo con
los soldados de la Primera Guerra Mundial,

1763
01:55:36,680 --> 01:55:41,480
pero también a algunos de los soldados que
ver en acción en la Segunda Guerra Mundial,

1764
01:55:41,560 --> 01:55:45,520
Los soldados ahora no están muy dispuestos.
para que les disparen la cabeza

1765
01:55:45,600 --> 01:55:49,600
a las órdenes de alguna escuela pública
pipsqueak con un silbido.

1766
01:55:49,680 --> 01:55:52,400
Están sirviendo bajo oficiales.

1767
01:55:52,480 --> 01:55:56,960
que están profundamente, profundamente poco dispuestos
arriesgarse a sufrir bajas

1768
01:55:57,040 --> 01:56:00,600
y el marido, en verdad, será avaro

1769
01:56:00,680 --> 01:56:04,360
sobre la vida y la seguridad
de sus propios hombres,

1770
01:56:04,440 --> 01:56:07,080
y hay una profunda aversión

1771
01:56:07,160 --> 01:56:11,360
a exponerse al peligro
entre los soldados.

1772
01:56:11,440 --> 01:56:12,960
Esas son buenas noticias.

1773
01:56:13,040 --> 01:56:14,720
En cierto sentido son malas noticias.

1774
01:56:14,800 --> 01:56:18,520
porque la tentación
para enyesar un área

1775
01:56:18,600 --> 01:56:25,080
bombardeando desde 35.000 pies
Es una tentación que existe.

1776
01:56:25,160 --> 01:56:28,360
Pero por otro lado
en otros aspectos es bueno.

1777
01:56:28,440 --> 01:56:32,240
Hay un deseo de intentar revertir,
para empezar a alejarme,

1778
01:56:32,320 --> 01:56:34,840
para conseguir que esta curva gire por fin

1779
01:56:34,920 --> 01:56:39,320
lejos de proporciones crecientes
de víctimas que son civiles

1780
01:56:39,400 --> 01:56:41,920
volver a profesionalizar la guerra,
si quieres,

1781
01:56:42,000 --> 01:56:45,560
tratando de limitarlo
a soldados disparando contra soldados.

1782
01:56:45,640 --> 01:56:47,360
Entonces eso es bueno.

1783
01:56:47,440 --> 01:56:49,280
Hoy en día hay guerras en el mundo.

1784
01:56:49,360 --> 01:56:53,640
Hay que pensar en la guerra y
para qué sirve y qué puede lograr

1785
01:56:53,720 --> 01:56:58,720
y si vale la pena el costo
en la vida y el sufrimiento que exige.

1786
01:56:58,800 --> 01:57:01,080
no tengo ninguna duda

1787
01:57:01,160 --> 01:57:09,160
que la Segunda Guerra Mundial
Fue una guerra justa.

1788
01:57:09,360 --> 01:57:13,240
un historiador encantador
llamado Steve Ambrose,

1789
01:57:13,320 --> 01:57:16,960
uno de los pocos historiadores
Nos entrevistamos en la serie.

1790
01:57:17,040 --> 01:57:21,960
él tiene este gran suéter de lana blanco
y su hermoso cabello,

1791
01:57:22,040 --> 01:57:25,240
y dice que ganó el lado derecho.

1792
01:57:25,320 --> 01:57:26,600
Los nazis fueron aplastados

1793
01:57:26,680 --> 01:57:28,800
los militaristas en Japón fueron aplastados,

1794
01:57:28,880 --> 01:57:30,720
Los fascistas en Italia fueron aplastados.

1795
01:57:30,800 --> 01:57:33,320
y seguramente justicia
nunca ha estado mejor atendido.

1796
01:57:33,400 --> 01:57:38,480
Sentimos al final que le habíamos dicho
la historia que necesitaba ser contada

1797
01:57:38,560 --> 01:57:40,680
y nos alegramos de haberlo contado,

1798
01:57:40,760 --> 01:57:46,040
incluso si encontramos horrores
a lo largo del camino.

1799
01:57:46,120 --> 01:57:48,520
cuando estas trabajando
en una serie asi

1800
01:57:48,600 --> 01:57:53,440
eres mucho más consciente
de sus inconvenientes y fracasos…

1801
01:57:55,440 --> 01:57:59,520
…excepto en un sentido.

1802
01:57:59,600 --> 01:58:03,960
Sabíamos que algunos de los
que habíamos hecho fueron ciertamente...

1803
01:58:04,040 --> 01:58:06,240
No trabajé en tantos,

1804
01:58:06,320 --> 01:58:11,320
Probablemente trabajé solo en cuatro o cinco
de todos esos programas.

1805
01:58:11,400 --> 01:58:14,840
Uno o dos de los que realmente conocíamos,
mientras los terminamos,

1806
01:58:14,920 --> 01:58:17,680
que habíamos hecho algo maravilloso.

1807
01:58:17,760 --> 01:58:21,680
<i>Estrella Roja,</i> por ejemplo,
cuyo productor fue Martin Smith.

1808
01:58:21,760 --> 01:58:24,760
<i>Estrella Roja</i> todavía hace llorar a la gente.

1809
01:58:26,760 --> 01:58:28,920
Y me siento orgulloso de eso.

1810
01:58:29,000 --> 01:58:32,520
No creo, por otra parte,
que sabiamos

1811
01:58:32,600 --> 01:58:36,760
que <i>El mundo en guerra</i> habría
este gran éxito duradero.

1812
01:58:36,840 --> 01:58:39,360
estábamos muy emocionados
cuando se completó

1813
01:58:39,440 --> 01:58:43,080
y recuerdo a jeremy
hablando con optimismo

1814
01:58:43,160 --> 01:58:46,920
sobre cómo se convertiría
una gran ayuda educativa

1815
01:58:47,000 --> 01:58:49,880
y se pondría en discos
y casetes

1816
01:58:49,960 --> 01:58:51,760
y cada escuela debería tener uno

1817
01:58:51,840 --> 01:58:56,320
y sería parte del nacional
recurso de memoria, etc.,

1818
01:58:56,400 --> 01:58:59,720
que pensamos
Fue una idea aventurera.

1819
01:58:59,800 --> 01:59:03,560
Ninguno de nosotros se dio cuenta
que seguiría y seguiría y seguiría.

1820
01:59:03,640 --> 01:59:05,960
Se ha vuelto como <i>La Ratonera.</i>

1821
01:59:06,040 --> 01:59:09,520
Se repite y se repite.

1822
01:59:09,600 --> 01:59:11,000
Un pensamiento básico,

1823
01:59:11,080 --> 01:59:15,640
si tan solo nos hubiésemos inscrito todos para tomar un
recorte porcentual en lugar de una tarifa fija,

1824
01:59:15,720 --> 01:59:18,280
estaríamos repletos de riqueza.

1825
01:59:18,360 --> 01:59:20,040
Aún así, buena suerte.

1826
01:59:20,120 --> 01:59:24,320
Era un equipo como ningún otro equipo.
alguna vez he trabajado en

1827
01:59:24,400 --> 01:59:28,920
y todavía tenemos una muy cerca…

1828
01:59:29,000 --> 01:59:33,040
Si nos reunimos todos de nuevo
Es el equipo más fantástico.

1829
01:59:33,120 --> 01:59:36,400
Y mucho de eso se debió a Jeremy,

1830
01:59:36,480 --> 01:59:40,320
quien nos había unido a todos

1831
01:59:40,400 --> 01:59:46,400
y quien realizó la serie
muy en su mano

1832
01:59:46,480 --> 01:59:53,640
de una manera que consiguió
el trabajo más fantástico de todos...

1833
01:59:53,720 --> 01:59:59,440
Creo que todos trabajamos mejor
de lo que cada uno de nosotros individualmente podría

1834
01:59:59,520 --> 02:00:02,600
o quizás alguna vez había trabajado antes.

1835
02:00:02,680 --> 02:00:06,520
Entonces era un gran equipo.
haber sido parte de.

1836
02:00:06,600 --> 02:00:08,600
Fue brillante.

1837
02:00:08,680 --> 02:00:13,120
Si hacer la serie pasó factura
sobre las personas que trabajaron en ello,

1838
02:00:13,200 --> 02:00:19,160
es en parte porque trabajaron muy,
muy, muy duro, obsesivamente duro.

1839
02:00:19,240 --> 02:00:21,800
Las personas que trabajaron
en todos los programas

1840
02:00:21,880 --> 02:00:25,960
trabajaba siete días a la semana
o seis días a la semana durante tres años.

1841
02:00:26,040 --> 02:00:30,120
Y en parte porque ¿qué
estaban lidiando era tenso,

1842
02:00:30,200 --> 02:00:34,800
pero creo que al final lo fuimos
los maestros de nuestra materia

1843
02:00:34,880 --> 02:00:37,360
y sentimos que le estábamos dando forma

1844
02:00:37,440 --> 02:00:42,880
y estábamos muy orgullosos y felices
con lo que hicimos al final,

1845
02:00:42,960 --> 02:00:47,400
entonces fue algo
Eso significó algo en nuestras vidas.

1846
02:00:47,480 --> 02:00:49,760
Y creo que uno de los privilegios

1847
02:00:49,840 --> 02:00:52,800
de trabajar en televisión o en historia

1848
02:00:52,880 --> 02:00:55,360
es hacer algo en lo que crees

1849
02:00:55,440 --> 02:00:58,240
y creo que la gente que trabajó
sobre <i>El mundo en guerra</i>

1850
02:00:58,320 --> 02:01:02,000
Sentí al final que
habían hecho algo que valía la pena.

1851
02:01:02,080 --> 02:01:05,240
La serie que se conoce.
en todo el mundo como <i>El mundo en guerra</i>

1852
02:01:05,320 --> 02:01:07,320
No empezó así.

1853
02:01:07,400 --> 02:01:10,880
No nos decidimos por el título.
durante un largo camino hacia abajo

1854
02:01:10,960 --> 02:01:14,640
y empezó a ser conocido en todas partes,

1855
02:01:14,720 --> 02:01:16,760
y para todos los efectos,

1856
02:01:16,840 --> 02:01:21,840
y esta es la cinta amarilla pegajosa
sobre el cual todo estaba atado,

1857
02:01:21,920 --> 02:01:23,840
como <i>La Segunda Guerra Mundial.</i>

1858
02:01:24,760 --> 02:01:28,000
Y el encabezado del papel tiene

1859
02:01:28,080 --> 02:01:32,320
una <i>Segunda Guerra Mundial</i> en relieve,
muy elegante.

1860
02:01:32,400 --> 02:01:38,240
Y realmente fue algo…
un par de años antes del título…

1861
02:01:38,320 --> 02:01:41,840
y de hecho, mientras se debate
sobre el título estaba pasando,

1862
02:01:41,920 --> 02:01:45,200
entonces el departamento de gráficos
estábamos tratando de idear,

1863
02:01:45,280 --> 02:01:48,280
y teníamos de todo tipo
de diferentes versiones de los títulos,

1864
02:01:48,360 --> 02:01:51,320
incluyendo cosas tipo Action Man
y cosas de ese tipo,

1865
02:01:51,400 --> 02:01:53,840
y finalmente se convirtió
<i>El mundo en guerra</i>

1866
02:01:53,920 --> 02:01:58,040
con los titulos fabulosamente buenos
que todo el mundo lo sabe.

1867
02:01:58,120 --> 02:02:01,000
La primera transmisión de la serie.
en este pais

1868
02:02:01,080 --> 02:02:04,840
fue el 31 de octubre de 1973,

1869
02:02:04,920 --> 02:02:09,240
y decidimos hacer una fiesta
el viernes siguiente, 2 de noviembre.

1870
02:02:09,320 --> 02:02:11,880
y las invitaciones
salió para todos.

1871
02:02:11,960 --> 02:02:15,080
“Solicitudes de Thames Television
el placer de tu compañia

1872
02:02:15,160 --> 02:02:17,920
para celebrar el brote
<i>de El mundo en guerra</i>”.

1873
02:02:18,000 --> 02:02:24,640
Y también hubo un comunicado de prensa
y el almuerzo fue de la época.

1874
02:02:24,720 --> 02:02:27,840
“Sopa de patatas y puerros,
plato de cena de verano,

1875
02:02:27,920 --> 02:02:29,920
conejo en jarras, buñuelos de carne en conserva,

1876
02:02:30,000 --> 02:02:33,240
spam en rodajas, pastel de Lord Woolton,

1877
02:02:33,320 --> 02:02:35,920
burbujea y chirría,
zanahorias en salsa de perejil,

1878
02:02:36,000 --> 02:02:39,240
budín de pan y mantequilla,
Tarta Bakewell con salsa de chocolate,

1879
02:02:39,320 --> 02:02:42,640
té, café y dulces hervidos”.